玉楼春

作者: 王诜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王诜作品热度:
★★★★☆

词作内容

锦城春色花无数。

jǐn chéng chūn sè huā wú shù。

ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

排比笙歌留客住。

pái bǐ shēng gē liú kè zhù。

ㄆㄞˊ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨˋ。

轻寒轻暖夹衣天,乍雨乍晴寒食路。

qīng hán qīng nuǎn jiá yī tiān, zhà yǔ zhà qíng hán shí lù。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄊㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄓㄚˋ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

花虽不语莺能语。

huā suī bù yǔ yīng néng yǔ。

ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄋㄥˊ ㄩˇ。

莫放韶光容易去。

mò fàng sháo guāng róng yì qù。

ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ。

海棠开后月明前,纵有千金无买处。

hǎi táng kāi hòu yuè míng qián, zòng yǒu qiān jīn wú mǎi chù。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄏㄡˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙, ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄇㄞˇ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

锦官城的春色被无数鲜花点缀。

接连不断的笙歌排列着,只为留住宾客。

这是乍暖还寒、需要夹衣的天气,也是寒食节前后忽雨忽晴的道路。

花儿虽然沉默不语,黄莺却能婉转啼鸣。

切莫让这美好的春光轻易流逝。

在海棠花开之后、明月升起之前,纵有千金也买不到这般景致。

英文翻译

Countless flowers dye the spring of Brocade City.

Flutes and songs vie to keep the guests from leaving.

A day for light coats, between chill and warmth, on the Qingming path of shifting rain and sun.

Though flowers stay mute, orioles sing their tales.

Do not let this glorious season slip away.

Between crab-apple bloom and moonlit night, not all gold can buy this moment back.

创作背景

描绘成都春景与及时行乐。

深度解构

在盛宴的博弈中,提醒对易逝资源的战略把握。

词意解析

词意概括

描绘锦城春色与宴游之乐,劝人珍惜韶光。

本词关键词

韶光 · 千金 · 莺语

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 春色 · 笙歌 · 寒食路 · 海棠 · 月明

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

王诜生平简介

王诜(约1048-1104),字晋卿,祖籍太原,生于开封。他是北宋中后期著名的文人画家、书法家和词人,作为宋神宗之妹蜀国长公主的驸马,其身份显赫。王诜在文学艺术上成就斐然,尤以绘画和书法著称,与苏轼、黄庭坚、米芾等交游密切,是北宋文人圈的核心人物之一,其词作虽存世不多,但清丽雅致,反映了士大夫的审美情趣。

浏览王诜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理