换遍歌头

作者: 王诜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王诜作品热度:
★★★★★

词作内容

雪霁轻尘敛,好风初报柳。

xuě jì qīng chén liǎn, hǎo fēng chū bào liǔ。

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄢˇ, ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˇ。

春寒浅、当三五。

chūn hán qiǎn、 dāng sān wǔ。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢˇ、 ㄉㄤ ㄙㄢ ㄨˇ。

是处鳌山耸,金羁宝乘,游赏遍蓬壶。

shì chù áo shān sǒng, jīn jī bǎo shèng, yóu shǎng biàn péng hú。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄠˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˇ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄕㄥˋ, ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ。

向黄昏时候。

xiàng huáng hūn shí hòu。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

对双龙阙门前,皓月华灯射,变清昼。

duì shuāng lóng què mén qián, hào yuè huá dēng shè, biàn qīng zhòu。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄕㄜˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ。

彩凤低衔天语。

cǎi fèng dī xián tiān yǔ。

ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

承宣诏传呼。

chéng xuān zhào chuán hū。

ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ。

飞上层霄,共陪霞觞频举。

fēi shàng céng xiāo, gòng péi xiá shāng pín jǔ。

ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ, ㄍㄨㄥˋ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˇ。

更渐阑,正回路。

gèng jiàn lán, zhèng huí lù。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ, ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ。

遥拥车佩珊珊,笼纱满香衢。

yáo yōng chē pèi shān shān, lóng shā mǎn xiāng qú。

ㄧㄠˊ ㄩㄥ ㄔㄜ ㄆㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄢ, ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˊ。

指凤楼、相将醉归去。

zhǐ fèng lóu、 xiāng jiāng zuì guī qù。

ㄓˇ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ、 ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

雪后初晴,微尘落定,和风初次告知柳树的消息。

春寒尚浅,正是正月十五元宵佳节。

处处是灯山耸立,装饰华美的车马,游赏遍了仙境般的景致。

待到黄昏时分。

面对宫门前的一对龙阙,明月与华灯交相辉映,将夜晚照得如同白昼。

彩凤低飞,仿佛衔着天上的旨意。

那是传达皇帝宣召的呼声。

飞升上重重云霄,频频举杯,共陪仙宴。

夜更深了,正是归去的时候。

远远望去,车马佩饰珊珊作响,纱灯照亮了整条香气弥漫的街道。

遥指那凤楼,我们相伴着醉意归去。

英文翻译

Snow clears, light dust settles, a gentle breeze heralds the willow.

A hint of spring chill, on the fifteenth night.

Everywhere, turtle mountains rise, golden bridles, precious carriages, touring all fairy isles.

As twilight descends.

Before the twin dragon gates, bright moon and splendid lamps shine, turning night to day.

A phoenix, low, bears celestial words.

Proclaiming the imperial summons.

Ascending the layered heavens, sharing rainbow cups raised again and again.

Night deepens, the path homeward.

From afar, carriage pendants tinkle, gauze lanterns fill the fragrant street.

Pointing to the phoenix tower, together, drunk, we'll return.

创作背景

北宋驸马王诜描绘汴京元宵盛景。

深度解构

词人以全景视角,铺陈出一幅帝国盛世的治理图景。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节雪后初晴,宫廷内外华灯游赏、宴饮欢庆的盛况。

本词关键词

雪霁 · 春寒 · 霞觞

《换遍歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 游仙

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 鳌山 · 华灯 · 凤楼

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

王诜生平简介

王诜(约1048-1104),字晋卿,祖籍太原,生于开封。他是北宋中后期著名的文人画家、书法家和词人,作为宋神宗之妹蜀国长公主的驸马,其身份显赫。王诜在文学艺术上成就斐然,尤以绘画和书法著称,与苏轼、黄庭坚、米芾等交游密切,是北宋文人圈的核心人物之一,其词作虽存世不多,但清丽雅致,反映了士大夫的审美情趣。

浏览王诜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理