忆秦娥

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

村南北。

cūn nán běi。

ㄘㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

夜来陡觉霜风急。

yè lái dǒu jué shuāng fēng jí。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧˊ。

霜风急。

shuāng fēng jí。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧˊ。

征途情绪,塞垣消息。

zhēng tú qíng xù, sāi yuán xiāo xi。

ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ, ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

佳人独倚琵琶泣。

jiā rén dú yǐ pí pá qì。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄑㄧˋ。

一江明月空相忆。

yī jiāng míng yuè kōng xiāng yì。

ㄧ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

空相忆。

kōng xiāng yì。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

寒衣未絮,荻花狼籍。

hán yī wèi xù, dí huā láng jí。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄩˋ, ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

白话文翻译

村庄的南北。

夜里突然感到霜风猛烈急促。

霜风猛烈急促。

牵动着行旅的心绪,和边关的消息。

佳人独自倚靠,弹着琵琶哭泣。

一江明月空自映照着无用的回忆。

空自回忆。

御寒的冬衣还未絮好,荻花已零落狼藉。

英文翻译

North and south of the village, night.

Suddenly the frosty wind blows with urgent might.

Frosty wind, urgent and tight.

Journey's mood, frontier news, a plight.

The fair one leans alone, weeping with her lute's strings.

The river moon shines in vain, bearing empty longings.

Empty longings, in vain.

Winter robes not yet padded, reed flowers scattered in disarray, a stain.

创作背景

写征人思妇,融边塞与闺怨。

深度解构

描绘战争博弈下个体情感的破碎认同。

词意解析

词意概括

描绘边塞征人思乡、佳人空忆的凄凉场景,抒发羁旅愁绪与相思之苦。

本词关键词

征途 · 琵琶 · 寒衣

《忆秦娥》主题、情感、意象与语气

主题: 边塞 · 羁旅 · 闺怨

情感: 悲凉 · 孤寂 · 惆怅

意象: 霜风 · 塞垣 · 荻花

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理