策杖溪边。
倚杖峰前。
望琼林、玉树森然。
谁家残雪,何处孤烟。
向一溪桥,一茅店,一渔船。
别般天地,新样山川。
唤家童、访鹤寻猿。
山深寺远,云冷钟残。
喜竹间灯,梅间屋,石间泉。
策杖溪边。
倚杖峰前。
望琼林、玉树森然。
谁家残雪,何处孤烟。
向一溪桥,一茅店,一渔船。
别般天地,新样山川。
唤家童、访鹤寻猿。
山深寺远,云冷钟残。
喜竹间灯,梅间屋,石间泉。
拄着手杖来到溪边。
倚着手杖站在峰前。
眺望那如玉的树林,玉树森然一片。
那是谁家未化的残雪?何处升起孤烟?
指向那一座溪桥,一间茅店,一艘渔船。
别是一番天地,山川景象新鲜。
呼唤家中小童,去寻访仙鹤与猿猴。
山深寺远,云气清冷钟声残。
最爱那竹间的灯火,梅间的屋舍,石间的清泉。
Leaning on my staff by the stream.
Resting against it before the mountain's gleam.
I gaze at the jade forest, trees of jade, dense and sheer.
Whose house has leftover snow? Where does a lone smoke appear?
Toward a single plank bridge, a thatched inn, a fishing boat steer.
A different world, a novel scene of hills and rills.
I call my lad to seek the crane, to find the apes.
Deep the mountains, far the temple; cold the clouds, faint the bell's chimes.
Delighted by the lamp amidst bamboo, the house amidst mume, the spring amidst stones, in these climes.
汪莘黄山隐居寻幽探胜之词。
通过空间探索完成对理想栖居的认知重构。
描绘冬日山溪行旅所见清冷幽寂之景,抒发超然物外、寻幽访隐之闲情。
策杖 · 森然 · 别般天地 · 新样山川 · 访鹤寻猿 · 云冷钟残
东山书院编辑整理