行香子

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

策杖溪边。

cè zhàng xī biān.。

ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄚ1ㄋ.˙。

倚杖峰前。

yǐ zhàng fēng qián.。

ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄚˊㄋ.˙。

望琼林、玉树森然。

wàng qióng lín、 yù shù sēn rán.。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˊㄋ、˙、 ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄙㄣ ㄖㄚˊㄋ.˙。

谁家残雪,何处孤烟。

shuí jiā cán xuě, hé chù gū yān.。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨ ㄧㄚ1ㄋ.˙。

向一溪桥,一茅店,一渔船。

xiàng yī xī qiáo, yī máo diàn, yī yú chuán.。

ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄒㄧ ㄑㄧㄚˊㄛ,˙, ㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄧㄚˋㄋ,˙, ㄧ ㄩˊ ㄔㄨㄚˊㄋ.˙。

别般天地,新样山川。

bié bān tiān dì, xīn yàng shān chuān.。

ㄅㄧㄝˊ ㄅㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ,˙, ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄚ1ㄋ.˙。

唤家童、访鹤寻猿。

huàn jiā tóng、 fǎng hè xún yuán.。

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄈㄤˇ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄚˊㄋ.˙。

山深寺远,云冷钟残。

shān shēn sì yuǎn, yún lěng zhōng cán.。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄙˋ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄩㄣˊ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄚˊㄋ.˙。

喜竹间灯,梅间屋,石间泉。

xǐ zhú jiān dēng, méi jiān wū, shí jiān quán.。

ㄒㄧˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄨ1,˙, ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄚˊㄋ.˙。

白话文翻译

拄着手杖来到溪边。

倚着手杖站在峰前。

眺望那如玉的树林,玉树森然一片。

那是谁家未化的残雪?何处升起孤烟?

指向那一座溪桥,一间茅店,一艘渔船。

别是一番天地,山川景象新鲜。

呼唤家中小童,去寻访仙鹤与猿猴。

山深寺远,云气清冷钟声残。

最爱那竹间的灯火,梅间的屋舍,石间的清泉。

英文翻译

Leaning on my staff by the stream.

Resting against it before the mountain's gleam.

I gaze at the jade forest, trees of jade, dense and sheer.

Whose house has leftover snow? Where does a lone smoke appear?

Toward a single plank bridge, a thatched inn, a fishing boat steer.

A different world, a novel scene of hills and rills.

I call my lad to seek the crane, to find the apes.

Deep the mountains, far the temple; cold the clouds, faint the bell's chimes.

Delighted by the lamp amidst bamboo, the house amidst mume, the spring amidst stones, in these climes.

创作背景

汪莘黄山隐居寻幽探胜之词。

深度解构

通过空间探索完成对理想栖居的认知重构。

词意解析

词意概括

描绘冬日山溪行旅所见清冷幽寂之景,抒发超然物外、寻幽访隐之闲情。

本词关键词

策杖 · 森然 · 别般天地 · 新样山川 · 访鹤寻猿 · 云冷钟残

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 孤寂

意象: 梅间屋

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理