杏花天

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

美人家在江南住。

měi rén jiā zài jiāng nán zhù。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ。

每惆恨、江南日暮。

měi chóu chàng、 jiāng nán rì mù。

ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

白苹洲畔花无数。

bái píng zhōu pàn huā wú shù。

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄆㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

还忆潇湘风度。

hái yì xiāo xiāng fēng dù。

ㄏㄞˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

幸自是、断肠无处。

xìng zì shì、 duàn cháng wú chù。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄕˋ、 ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ。

怎强作、莺声燕语。

zěn qiǎng zuò、 yīng shēng yàn yǔ。

ㄗㄣˇ ㄑㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ、 ㄧㄥ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

东风占断秦筝柱。

dōng fēng zhàn duàn qín zhēng zhù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄓㄨˋ。

也逐落花归去。

yě zhú luò huā guī qù。

ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

那位美人的家住在江南。

她常因江南的日暮而惆怅。

白苹洲畔开着无数的鲜花。

心中仍怀念着潇湘的风度。

幸好本就无处可寄托断肠之痛。

怎能勉强自己作莺歌燕语?

东风占尽了秦筝的弦柱。

她也随着落花一同归去。

英文翻译

The beauty's home lies in the south of the river.

Often she grieves as southern days to dusk surrender.

By isle of white duckweed, flowers beyond number.

Still she recalls the grace of Xiang River's splendor.

Fortunate that nowhere is her heartbreak found.

How can she force herself to sing with oriole's sound?

The east wind claims the zither's bridge alone.

And follows fallen blossoms, to her homeward bound.

创作背景

拟闺怨词,写江南女子怀远。

深度解构

在情感博弈中,坚守自我认同胜过强颜欢笑。

词意解析

词意概括

借江南暮春之景,抒写对远方美人的追忆与怅惘之情。

本词关键词

日暮 · 断肠 · 东风

《杏花天》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 白苹洲

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理