水调歌头

尧舜去已远，稷契不重来。

yáo shùn qù yǐ yuǎn， jì qì bù chóng lái。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

周流天上地下，我马亦悠哉。

zhōu liú tiān shàng dì xià， wǒ mǎ yì yōu zāi。

ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄧㄡ ㄗㄞ。

君向云中独立，知与何人相俟，孔盖逐风回。

jūn xiàng yún zhōng dú lì， zhī yǔ hé rén xiāng sì， kǒng gài zhú fēng huí。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄓ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄍㄞˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

长忆目成处，却苦别离催。

cháng yì mù chéng chù， què kǔ bié lí cuī。

ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄟ。

被明月，佩宝璐，冠崔嵬。

pī míng yuè， pèi bǎo lù， guān cuī wéi。

ㄆㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄆㄟˋ ㄅㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄢ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

可怜幼好奇服，年老在尘埃。

kě lián yòu hào qí fú， nián lǎo zài chén āi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

天地与我同性，日月与我同命，何事有馀哀。

tiān dì yǔ wǒ tóng xìng， rì yuè yǔ wǒ tóng mìng， hé shì yǒu yú āi。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ。

故国空乔木，野鹿上高台。

gù guó kōng qiáo mù， yě lù shàng gāo tái。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。