乳燕飞・贺新郎

晓趁西湖约。

xiǎo chèn xī hú yuē。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄩㄝ。

到湖头，烟消日出，波生雨脚。

dào hú tóu， yān xiāo rì chū， bō shēng yǔ jiǎo。

ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄊㄡˊ， ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄖˋ ㄔㄨ， ㄅㄛ ㄕㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ。

日挈白鱼携碧酒，要与诗人共酌。

rì qiè bái yú xié bì jiǔ， yào yǔ shī rén gòng zhuó。

ㄖˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。

把楼上、珠帘卷却。

bǎ lóu shàng、 zhū lián juǎn què。

ㄅㄚˇ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ、 ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩㄝˋ。

坐对荷花三万朵，念西邻、未嫁肌如削。

zuò duì hé huā sān wàn duǒ， niàn xī lín、 wèi jià jī rú xuē。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ、 ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。

待折与，不堪著。

dài zhé yǔ， bù kān zhuó。

ㄉㄞˋ ㄓㄜˊ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄓㄨㄛˊ。

别来又见秋萧索。

bié lái yòu jiàn qiū xiāo suǒ。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

恨无由、将余风月，伴君云鹤。

hèn wú yóu、 jiāng yú fēng yuè， bàn jūn yún hè。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ、 ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ。

想见登山临水处，醉把茱萸槃礴。

xiǎng jiàn dēng shān lín shuǐ chù， zuì bǎ zhū yú pán bó。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ。

唱白雪、阳春新作。

chàng bái xuě、 yáng chūn xīn zuò。

ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ、 ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ。

一自东篱人去后，算人间，黄菊空零落。

yī zì dōng lí rén qù hòu， suàn rén jiān， huáng jú kōng líng luò。

ㄧ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。

叹作者，多命薄。

tàn zuò zhě， duō mìng bó。

ㄊㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ， ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ。