乳燕飞・贺新郎

去郢频回首。

qù yǐng pín huí shǒu。

ㄑㄩˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

正横江、荪桡容与，兰旌悠久。

zhèng héng jiāng、 sūn ráo róng yǔ， lán jīng yōu jiǔ。

ㄓㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ、 ㄙㄨㄣ ㄖㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ。

怅望龙门都不见，似把长楸孤负。

chàng wàng lóng mén dōu bú jiàn， sì bǎ cháng qiū gū fù。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

念往日、佳人为偶。

niàn wǎng rì、 jiā rén wéi ǒu。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄖˋ、 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄡˇ。

独向芳洲相思处，采苹花、杜若空盈手。

dú xiàng fāng zhōu xiāng sī chù， cǎi píng huā、 dù ruò kōng yíng shǒu。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄨˋ， ㄘㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ、 ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ。

乘赤豹，谁来后。

chéng chì bào， shuí lái hòu。

ㄔㄥˊ ㄔˋ ㄅㄠˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ。

云中眼界穷高厚。

yún zhōng yǎn jiè qióng gāo hòu。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄡˋ。

览山川、冀州还在，陶唐何有。

lǎn shān chuān、 jì zhōu hái zài， táo táng hé yǒu。

ㄌㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ、 ㄐㄧˋ ㄓㄡ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ， ㄊㄠˊ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

木叶纷纷秋风晚，缥缈潇湘左右。

mù yè fēn fēn qiū fēng wǎn， piāo miǎo xiāo xiāng zuǒ yòu。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨㄢˇ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ。

见帝子、冰魂厮守。

jiàn dì zǐ、 bīng hún sī shǒu。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ、 ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄙ ㄕㄡˇ。

应记薰弦相对日，酹一杯、太乙东皇酒。

yīng jì xūn xián xiāng duì rì， lèi yī bēi、 tài yǐ dōng huáng jiǔ。

ㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ， ㄌㄟˋ ㄧ ㄅㄟ、 ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

问此意，君知否。

wèn cǐ yì， jūn zhī fǒu。

ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄧˋ， ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。