鹊桥仙

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

傥来无定,浮生如寄,休说真非真是。

tǎng lái wú dìng, fú shēng rú jì, xiū shuō zhēn fēi zhēn shì.。

ㄊㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧˋㄋㄍ,˙, ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ,˙, ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄕˋ.˙。

道人半睡半醒时,全身在、碧霄宫里。

dào rén bàn shuì bàn xǐng shí, quán shēn zài、 bì xiāo gōng lǐ.。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ,˙, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄗㄚˋㄧ、˙、 ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ.˙。

风师四起,云君六合,茅舍有何准拟。

fēng shī sì qǐ, yún jūn liù hé, máo shè yǒu hé zhǔn nǐ.。

ㄈㄥ ㄕ ㄙˋ ㄑㄧˇ,˙, ㄩㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ,˙, ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ.˙。

待他雪阵打窗来,旋披起、半床纸被。

dài tā xuě zhèn dǎ chuāng lái, xuán pī qǐ、 bàn chuáng zhǐ bèi.。

ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄣˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄒㄩㄢˊ ㄆㄧ ㄑㄧˇ、˙、 ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄓˇ ㄅㄜˋㄧ.˙。

白话文翻译

外物来去无定,人生如寄,不必争论真非真是。

修道之人半睡半醒之时,全身心仿佛已在碧霄仙宫里。

风神从四方兴起,云君弥漫六合,我这茅舍有何打算可拟?

且待那雪阵扑打窗棂时,再匆匆披起半床纸被御寒而已。

英文翻译

Fortune comes unbidden, life floats like a sojourn, cease debate on true or false, I yearn.

The Taoist, half asleep, half awake, his whole being in the palace of azure skies.

Wind masters rise from four quarters, cloud lords fill the six directions, what plans can my thatched hut devise?

Wait till snow arrays beat against my window, then I'll throw on half a bed's paper quilt, a swift surprise.

创作背景

汪莘阐发道家齐物观与随遇而安的人生态度。

深度解构

面对外部环境周期波动,采取超然物外的博弈姿态。

词意解析

词意概括

以道家超脱视角观照浮生虚幻,于风雪茅舍中展现随遇而安的隐逸心境。

本词关键词

浮生如寄 · 半睡半醒 · 准拟 · 无定

《鹊桥仙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 碧霄宫 · 云君

语气: 素淡 · 清新 · 典雅

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理