沁园春

家在柳塘，榜挂方壶，图挂黄山。

jiā zài liǔ táng， bǎng guà fāng hú， tú guà huáng shān。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ， ㄅㄤˇ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄤ ㄏㄨˊ， ㄊㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ。

觉仙峰六六，满堂峭峻，仙溪六六，绕屋潺湲。

jué xiān fēng liù liù， mǎn táng qiào jùn， xiān xī liù liù， rào wū chán yuán。

ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ， ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄠˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ， ㄖㄠˋ ㄨ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

行到水穷，坐看云起，只在吾庐寻丈间。

xíng dào shuǐ qióng， zuò kàn yún qǐ， zhǐ zài wú lú xún zhàng jiān。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ。

非人世，但鹤飞深谷，猿啸高岩。

fēi rén shì， dàn hè fēi shēn gǔ， yuán xiào gāo yán。

ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄕㄣ ㄍㄨˇ， ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄧㄢˊ。

如今老疾蹒跚。

rú jīn lǎo jí pán shān。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄐㄧˊ ㄆㄢˊ ㄕㄢ。

向画里嬉游卧里看。

xiàng huà lǐ xī yóu wò lǐ kàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ。

甚花开花落，悄无人见，山南山北，谁似余闲。

shèn huā kāi huā luò， qiǎo wú rén jiàn， shān nán shān běi， shuí sì yú xián。

ㄕㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

住个庵儿，了些活计，月白风清人倚阑。

zhù gè ān ér， liǎo xiē huó jì， yuè bái fēng qīng rén yǐ lán。

ㄓㄨˋ ㄍㄜˋ ㄢ ㄦˊ， ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

山中友，类先秦气貌，后晋衣冠。

shān zhōng yǒu， lèi xiān qín qì mào， hòu jìn yī guān。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄠˋ， ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄨㄢ。