沁园春

春至伤春，秋至悲秋，谁在华胥。

chūn zhì shāng chūn， qiū zhì bēi qiū， shuí zài huá xū。

ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ， ㄑㄧㄡ ㄓˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ。

叹谪仙才气，飞扬拔扈，渊明何事，慷慨欷歔。

tàn zhé xiān cái qì， fēi yáng bá hù， yuān míng hé shì， kāng kǎi xī xū。

ㄊㄢˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ， ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ， ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄒㄧ ㄒㄩ。

自我少年，如今晚境，行半人间真有馀。

zì wǒ shào nián， rú jīn wǎn jìng， xíng bàn rén jiān zhēn yǒu yú。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

都休问，且一觞一咏，吾爱吾庐。

dōu xiū wèn， qiě yì shāng yì yǒng， wú ài wú lú。

ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄧˋ ㄕㄤ ㄧˋ ㄩㄥˇ， ㄨˊ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

南皋境界何如。

nán gāo jìng jiè hé rú。

ㄋㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

舍明月清风谁与居。

shě míng yuè qīng fēng shuí yǔ jū。

ㄕㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩ。

望蓬山路杳，万株翠桧，方壶门掩，四面红蕖。

wàng péng shān lù yǎo， wàn zhū cuì guì， fāng hú mén yǎn， sì miàn hóng qú。

ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄈㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ。

中有佳人，绰如姑射，一炷清香满太虚。

zhōng yǒu jiā rén， chuò rú gū yè， yí zhù qīng xiāng mǎn tài xū。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄧㄝˋ， ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩ。

尘寰外，被鸣鸾报客，飞鹤传书。

chén huán wài， bèi míng luán bào kè， fēi hè chuán shū。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄞˋ， ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄠˋ ㄎㄜˋ， ㄈㄟ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ。