好事近

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

天宇绿无云,迟日江山如绣。

tiān yǔ lǜ wú yún, chí rì jiāng shān rú xiù。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄔˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ。

是日轻衫团扇,笑折花相授。

shì rì qīng shān tuán shàn, xiào zhé huā xiāng shòu。

ㄕˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ。

南山之北北山南,星鸟尚依旧。

nán shān zhī běi běi shān nán, xīng niǎo shàng yī jiù。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓ ㄅㄟˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ, ㄒㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

谁在松风高卧,作嵩阳春画。

shuí zài sōng fēng gāo wò, zuò sōng yáng chūn huà。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄨㄛˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˋ。

白话文翻译

天宇碧绿无云,迟暮的江山美如锦绣。

这日身着轻衫手执团扇,笑着折下花枝相赠。

南山之北与北山之南,星宿与飞鸟依旧如故。

是谁在松风间高卧?构成了嵩阳春日的画图。

英文翻译

The sky's vault, green and cloudless, lies, / The lingering sun embroiders hills and skies.

In light gowns, with round fans, we play, / Laughing, we break and give flowers away.

South of South Hill, north of North Hill, / The starry birds remain there still.

Who lies reclined in lofty pines' breeze? / It makes Songyang's spring picture, if you please.

创作背景

汪莘写春日闲游山野之乐。

深度解构

在自然周期中定位个体存在的悠然认同。

词意解析

词意概括

描绘春日江山明丽如绣,友人折花相赠,南山北麓星鸟依旧的闲适画面,隐含对隐逸高卧生活的向往。

本词关键词

迟日 · 团扇 · 星鸟

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 天宇 · 江山 · 松风

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理