点绛唇

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

晓角霜天,昼帘却是春天气。

xiǎo jiǎo shuāng tiān, zhòu lián què shì chūn tiān qì。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄓㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

小园行处。

xiǎo yuán xíng chù。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

双蝶相随至。

shuāng dié xiāng suí zhì。

ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄓˋ。

恰向梅边,又向桃边觑。

qià xiàng méi biān, yòu xiàng táo biān qù。

ㄑㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ。

孜孜地。

zī zī dì。

ㄗ ㄗ ㄉㄧˋ。

访兰寻蕙。

fǎng lán xún huì。

ㄈㄤˇ ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ。

谁会幽人意。

shuí huì yōu rén yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

白话文翻译

晓角声回荡在霜天,但白日的帘幕却透着春意。

我在小园中漫步所到之处。

一双蝴蝶相随而至。

刚向梅树边张望,又朝桃树边窥觑。

那般孜孜不倦地。

寻访着兰花与蕙草。

有谁能领会幽居者的心意?

英文翻译

Morning horn in frosty sky, yet day curtain hints spring's air.

Where I stroll in the small garden fair.

A pair of butterflies follow me there.

Just by the mume trees they peek, then by peach blossoms they gaze.

With diligent, earnest ways.

Seeking orchids, searching for iris, they race.

Who understands the recluse mind in this place?

创作背景

汪莘早春园中见蝶有感。

深度解构

蝶的孜孜寻觅,隐喻个体在复杂环境中的持续博弈。

词意解析

词意概括

描绘早春时节小园寻芳,双蝶相随探访梅桃兰蕙的幽静闲适之趣。

本词关键词

小园 · 相随 · 孜孜 · 幽人

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 桃边

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理