点绛唇

作者: 汪莘(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
汪莘作品热度:
★★★★☆

词作内容

数朵芙蕖,嫣然一笑凌清晓。

shù duǒ fú qú, yān rán yī xiào líng qīng xiǎo。

ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ, ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

谢家池沼。

xiè jiā chí zhǎo。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄔˊ ㄓㄠˇ。

秋景偏宜少。

qiū jǐng piān yí shǎo。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄕㄠˇ。

气挟清霜,似把群花小。

qì xié qīng shuāng, sì bǎ qún huā xiǎo。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ, ㄙˋ ㄅㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ。

秋风袅。

qiū fēng niǎo。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ。

湘君来了。

xiāng jūn lái liǎo。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˇ。

一曲烟波渺。

yī qǔ yān bō miǎo。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ。

白话文翻译

几朵荷花,嫣然一笑,凌越清晓。

生长在谢家华美的池沼。

秋景在这里显得格外适宜,不显萧索。

气质中挟带着清霜,仿佛令群花都显得渺小。

秋风袅袅吹拂。

湘水之神降临了。

一曲歌罢,眼前唯见烟波浩渺。

英文翻译

A few lotus blooms, with a captivating smile, defy the dawn's cool.

By the pond of the Xie's estate, a jewel.

Autumn scenes find here a rare, fitting rule.

Their air holds pure frost, as if dwarfing all flowers in a duel.

The autumn breeze sways, light and frail.

The goddess of the Xiang River sets sail.

A song rises where mist and waves veil.

创作背景

咏秋日荷花,以人拟花。

深度解构

通过审美认知赋予自然物超凡的品格。

词意解析

词意概括

描绘秋日池沼中芙蕖(荷花)凌霜绽放的清新画面,并融入湘君降临的缥缈意境。

本词关键词

嫣然一笑 · 凌清晓 · 秋景 · 群花小 · 一曲

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 芙蕖 · 清霜 · 秋风 · 湘君 · 烟波 · 池沼

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以词为主,风格清丽,间有豪放之气,是南宋中后期一位重要的江湖词人,与朱熹等理学家亦有交往。

浏览汪莘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理