虞美人

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王千秋作品热度:
★★★★☆

词作内容

风花南北知何据。

fēng huā nán běi zhī hé jù。

ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ。

常是将春负。

cháng shì jiāng chūn fù。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ。

海棠开尽野棠开。

hǎi táng kāi jìn yě táng kāi。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ。

匹马崎岖、还入乱山来。

pǐ mǎ qí qū、 huán rù luàn shān lái。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄑㄩ、 ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ。

尊前人物胜前度。

zūn qián rén wù shèng qián dù。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

谁记桃花句。

shuí jì táo huā jù。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ。

老来情事不禁浓。

lǎo lái qíng shì bù jīn nóng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ。

玉佩行云、切莫易丁东。

yù pèi xíng yún、 qiè mò yì dīng dōng。

ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ、 ㄑㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

风中花事,南北漂泊,依据何在?

常常是将春光辜负

海棠开尽了,野棠又接着开放

单人匹马,行过崎岖,再度进入乱山之中

酒樽前的人物胜过从前

谁还记得那些咏桃花的诗句?

老来情事,禁不起太过浓烈

玉佩如行云,切莫轻易丁东作响

英文翻译

Where do winds and flowers, north or south, find their base?

Often it's spring that's let down, left without a trace

When crab-apples bloom their last, wild peers take their place

A single horse, on rugged paths, returns to mountains' maze

The company before the wine surpasses days of yore

Who now recalls the verse where peach blossoms once did pour?

Old age's passions cannot bear intensity anymore

Jade pendants, drifting clouds—oh, do not chime and clash with force!

创作背景

感怀人生漂泊与老去之词。

深度解构

老来情感的节制,体现了一种成熟的治理智慧。

词意解析

词意概括

借旅途所见春花易逝,抒发年华老去、往事难追的惆怅之情。

本词关键词

将春负 · 老来情事 · 桃花句 · 前度

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 风花 · 海棠 · 乱山 · 玉佩 · 行云

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理