渔家傲

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王千秋作品热度:
★★★☆☆

词作内容

黄栗留鸣春已暮。

huáng lì liú míng chūn yǐ mù。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄇㄨˋ。

西园无著清阴处。

xī yuán wú zhuó qīng yīn chù。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄔㄨˋ。

昨日骤寒风又雨。

zuó rì zhòu hán fēng yòu yǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄓㄡˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄩˇ。

花良苦。

huā liáng kǔ。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

信缘吹落谁家去。

xìn yuán chuī luò shuí jiā qù。

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ。

病起日长无意绪。

bìng qǐ rì cháng wú yì xù。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ。

等闲还与春相负。

děng xián hái yǔ chūn xiāng fù。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ。

魏紫姚黄无恙否。

wèi zǐ yáo huáng wú yàng fǒu。

ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ ㄈㄡˇ。

栽培取。

zāi péi qǔ。

ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄑㄩˇ。

开时我欲听金缕。

kāi shí wǒ yù tīng jīn lǚ。

ㄎㄞ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

白话文翻译

黄莺啼鸣,春天已近暮时。

西园里竟找不到一处清凉的树荫。

昨日骤然起了寒风又下了冷雨。

花儿真是受苦了。

任凭缘分将它们吹落到谁家庭院去呢?

病后初愈,白日渐长却毫无意绪。

平白地又辜负了这春光。

那魏紫姚黄的名贵牡丹是否安然无恙?

好好栽培守护吧。

待它们盛开时,我想聆听那《金缕曲》的歌唱。

英文翻译

Orioles sing, spring is late.

West Garden finds no shady retreat.

Yesterday sudden cold, wind and rain.

Flowers suffer pain.

Blown by fate, to whose house do they drift in vain?

Recovering, long days bring no mood.

Idly, I again with spring's promise feud.

Are the noble peonies, Wei Purple and Yao Yellow, safe and good?

Cultivate and take.

When they bloom, I wish to hear the golden song for their sake.

创作背景

暮春风雨后,忧花惜春,病起无绪。

深度解构

词中对名花命运的关切,暗含了对稀缺资源博弈的忧思。

词意解析

词意概括

暮春时节风雨摧花,病中无心赏春,唯愿牡丹无恙,待其开放时再赏听《金缕曲》。

本词关键词

春暮 · 病起 · 无意绪 · 相负 · 栽培 · 开时

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: 骤寒

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理