西江月

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王千秋作品热度:
★★★★☆

词作内容

璀璨雕笼洒笔,联翩荐鹗飞书。

cuǐ càn diāo lóng sǎ bǐ, lián piān jiàn è fēi shū。

ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄚˇ ㄅㄧˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ ㄈㄟ ㄕㄨ。

翻阶红药试妆梳。

fān jiē hóng yào shì zhuāng shū。

ㄈㄢ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨ。

管取不言温树。

guǎn qǔ bù yán wēn shù。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄣ ㄕㄨˋ。

容我一杯为寿,看君九万鹏图。

róng wǒ yī bēi wéi shòu, kàn jūn jiǔ wàn péng tú。

ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ, ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄊㄨˊ。

髻鬟人小串珠玑。

jì huán rén xiǎo chuàn zhū jī。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄧ。

岁岁绿窗朱户。

suì suì lǜ chuāng zhū hù。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

白话文翻译

文采璀璨如雕笼洒翰,荐举的文书联翩似鹗鸟飞传。

台阶旁的红芍药正试妆梳洗。

管保是那不言的温树,喻指居官谨慎。

容我敬一杯酒为您祝寿,且看您鹏程九万里的宏图。

那梳着髻鬟的少女娇小,头饰串着珠玑。

岁岁年年,绿窗朱户,永享富贵安闲。

英文翻译

Splendid carved cage, brushed with ink; in swift succession, letters fly like hawks.

Crimson peonies on steps try their morning guise.

Surely this silent warm tree will suffice.

Grant me one cup to toast your longevity; behold your ninety-thousand-mile roc's rise.

A maiden's hair-knot, small, strung with pearls.

Year after year, green windows and vermilion doors.

创作背景

王千秋祝寿词,赞对方仕途。

深度解构

词以荐才为博弈策略,寄托对权力结构的认同。

词意解析

词意概括

描绘宴饮祝寿场景,赞颂对方才华与仕途前景,寄寓美好祝愿。

本词关键词

飞书 · 鹏图 · 串珠玑

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 绿窗朱户

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理