二分浓绿一分红。
春事若为穷。
醉袖罥香沾粉，公挽我、我扶公。
敧短帽，吐长虹。
拟凌风。
布金堆里，叠翠屏中，云月轻笼。
诉衷情
全宋词热度：
★★★☆☆
王千秋作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
春色是两分浓绿中点缀着一分红艳。
这春日的情致如何才能算到尽头？
醉意中衣袖沾惹花香与脂粉，你我互相搀扶。
歪戴着短帽，豪气如吐长虹。
仿佛要乘风而起。
在那如金堆铺就的田野，翠屏叠嶂的山间，云与月温柔笼罩。
英文翻译
Two parts deep green, one part crimson hue.
How can spring's affairs be brought to an end?
Drunk sleeves catch fragrance, dusted with powder, you hold me, I steady you.
Tilting a short cap, exhaling a long rainbow.
As if to ride the wind.
Amidst fields of gold, within layered emerald screens, clouds and moonlight lightly veil.
创作背景
王千秋春日醉游即景抒怀。
深度解构
描绘了春日沉醉的亲密互动与超然物外的治理愿景。
词意解析
词意概括
描绘春日宴饮醉游之乐，展现友人同醉共游的洒脱情态与自然美景交融的意境。
本词关键词
醉袖 · 沾粉 · 凌风 · 布金 · 轻笼
东山书院编辑整理