生查子

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王千秋作品热度:
★★★★☆

词作内容

春江波面浑,春岸芦芽嫩。

chūn jiāng bō miàn hún, chūn àn lú yá nèn。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˊ, ㄔㄨㄣ ㄢˋ ㄌㄨˊ ㄧㄚˊ ㄋㄣˋ。

不见木兰舟,羞带骈枝杏。

bú jiàn mù lán zhōu, xiū dài pián zhī xìng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ, ㄒㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ。

轻绡搵泪痕,急雨冲花阵。

qīng xiāo wèn lèi hén, jí yǔ chōng huā zhèn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄣˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ, ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄣˋ。

暗祷紫姑神,觅个巴陵信。

àn dǎo zǐ gū shén, mì gè bā líng xìn。

ㄢˋ ㄉㄠˇ ㄗˇ ㄍㄨ ㄕㄣˊ, ㄇㄧˋ ㄍㄜˋ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ。

白话文翻译

春江水面浑浊,春岸芦苇的嫩芽初生。

看不见那木兰舟,羞于佩戴成双的杏花。

用轻薄的丝绢擦拭泪痕,急雨冲刷着花丛。

暗中向紫姑神祈祷,祈求得到一个来自巴陵(郎君)的音信。

英文翻译

Spring river's wave surface浑, spring bank's reed sprouts嫩.

I see not the magnolia boat, ashamed to wear twin-branched apricot's note.

Light silk dabs tear stains, sudden rain charges the flower阵.

Silently pray to Goddess Zigu, seek a letter from Baling, my lot.

创作背景

王千秋写女子春日江边盼信。

深度解构

将自然气候与内心风暴并置,隐喻情感治理在不确定性中的脆弱与坚持。

词意解析

词意概括

描绘春日江边女子盼归的闺怨场景,通过景物与动作传达思念之情。

本词关键词

盼归 · 祷神 · 春景 · 泪痕 · 书信

《生查子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 骈枝杏

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理