临江仙

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王千秋作品热度:
★★★★☆

词作内容

者也之乎真太错,甘心吞棘吞蓬。

zhě yě zhī hū zhēn tài cuò, gān xīn tūn jí tūn péng。

ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄓ ㄏㄨ ㄓㄣ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄛˋ, ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄣ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄣ ㄆㄥˊ。

有无俱尽见真空。

yǒu wú jū jìn jiàn zhēn kōng。

ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄥ。

炉锥难自荐,关捩只心通。

lú zhuī nán zì jiàn, guān liè zhǐ xīn tōng。

ㄌㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄓˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ。

野鹤孤云元自在。

yě hè gū yún yuán zì zài。

ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ。

刚论隐豹冥鸿。

gāng lùn yǐn bào míng hóng。

ㄍㄤ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

此身今在幻人宫。

cǐ shēn jīn zài huàn rén gōng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ。

要将驴佛我,分付马牛风。

yào jiāng lǘ fó wǒ, fēn fù mǎ niú fēng。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄈㄛˊ ㄨㄛˇ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

咬文嚼字真是大错,甘心去吞咽荆棘与蓬草。

当“有”与“无”都穷尽时,方能见到真正的空性。

炉与锥难以自我举荐,机关枢纽只与心相通。

野鹤与孤云原本自在逍遥。

方才还在谈论隐豹与高飞的鸿雁。

此身如今却在幻化之人的宫殿中。

要把驴(喻凡愚)、佛、我(的分别)都放下,

交付给马、牛、风(的自然之道)。

英文翻译

All these pedantic words are sheer mistake,

Willing to thorns and weeds my mouth I'd make.

Having and lacking, both extinguished, true Void appears.

The furnace and awl cannot recommend themselves;

The pivot turns only when the mind it clears.

The wild crane and lone cloud were always free.

Now speak of hidden leopards, distant wild geese.

This body now in a magician's palace stays.

I'll leave the donkey, Buddha, and self behind,

Entrusting all to the horse, ox, and wind.

创作背景

词人表达对儒道释思想的超越性体悟。

深度解构

展现挣脱知识框架后的根本性认知跃迁。

词意解析

词意概括

表达超脱世俗、追求心灵自在的悟道心境。

本词关键词

真空 · 关捩 · 自在 · 隐豹 · 驴佛

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 羁旅

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆怅

意象: 炉锥 · 幻人宫

语气: 沉郁 · 典雅 · 素淡

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理