解佩令

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王千秋作品热度:
★★★★☆

词作内容

花儿不大,叶儿不美。

huā ér bú dà, yè ér bú měi。

ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄉㄚˋ, ㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄇㄟˇ。

只一段、风流标致。

zhǐ yī duàn、 fēng liú biāo zhì。

ㄓˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ、 ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ。

淡淡梳妆,已赛过、骚人兰芷。

dàn dàn shū zhuāng, yǐ sài guò、 sāo rén lán zhǐ。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ, ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄍㄨㄛˋ、 ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄌㄢˊ ㄓˇ。

古龙涎、怎敢□气。

gǔ lóng xián、 zěn gǎn bǐ qì。

ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ、 ㄗㄣˇ ㄍㄢˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧˋ。

开时无奈,风斜雨细。

kāi shí wú nài, fēng xié yǔ xì。

ㄎㄞ ㄕˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ, ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ。

坏得来、零零碎碎。

huài dé lái、 líng líng suì suì。

ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ、 ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ。

著意收拾,安顿在、胆瓶儿里。

zhuó yì shōu shí, ān dùn zài、 dǎn píng ér lǐ。

ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄕㄡ ㄕˊ, ㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄞˋ、 ㄉㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄌㄧˇ。

且图教梦魂旖旎。

qiě tú jiāo mèng hún yǐ nǐ。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄋㄧˇ。

白话文翻译

花儿不算大,叶儿也不美。

却自有一段风流标致的神韵。

只是淡淡梳妆,就已胜过诗人笔下的兰草白芷。

即便是古龙涎香,又怎敢与她争气?

花开时无奈,风雨斜吹细打。

被摧残得零零碎碎。

我用心收拾,安顿在花瓶里。

只求让梦魂也能感受到这份旖旎。

英文翻译

Flowers not large, leaves not fair.

Yet a whole world of grace is there.

Lightly adorned, she outshines orchid's scent, poet's care.

How dare common perfumes with her compare?

Blossoming helpless, in wind and rain's snare.

Shattered to pieces, beyond repair.

Gathered with care, in a vase I place her there.

To let her fragrance haunt my dreams, beyond compare.

创作背景

咏物词,赞野花风致。

深度解构

于平凡处见真美,是对主流审美标准的认同挑战。

词意解析

词意概括

描写一种平凡小花的风流标致与零落遭遇,寄托惜花护花之情。

本词关键词

风流标致 · 淡淡梳妆 · 梦魂旖旎

《解佩令》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 花儿 · 叶儿 · 胆瓶儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理