浣溪沙

作者： 王千秋（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
王千秋作品热度：
★★★★☆

词作内容

殢玉偎香倚翠屏。

tì yù wēi xiāng yǐ cuì píng。

ㄊㄧˋ ㄩˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

当年常唤在凝春。

dāng nián cháng huàn zài níng chūn。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ。

岂知云雨散逡巡。

qǐ zhī yún yǔ sàn qūn xún。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

不止恨伊唯准拟，也先伤我太因循。

bù zhǐ hèn yī wéi zhǔn nǐ， yě xiān shāng wǒ tài yīn xún。

ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄏㄣˋ ㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。

而今头过总休论。

ér jīn tóu guò zǒng xiū lùn。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

依偎着翠玉屏风，沉醉于温香软玉。

当年常在名为“凝春”的居所将我呼唤。

怎知那云雨欢情转眼就消散无踪。

不止怨恨她当初的承诺落空，

也先责怪自己太过因循旧情。

如今年华已过头生白发，一切都不要再提了。

英文翻译

Leaning on emerald screen, embraced by fragrant jade.

In those days, often called to the chamber where spring stayed.

Who knew the clouds and rain would scatter, swift and fleet?

Not only do I hate her for breaking her vow,

I blame myself for being too slow to retreat.

Now that my hair has turned, let's speak of it no more.

创作背景

追忆旧情，感怀逝去的欢愉。

深度解构

在情感周期的终结处进行清醒的复盘。

词意解析

词意概括

追忆往昔欢情，感伤情缘易逝，终至无可奈何的释然。

本词关键词

云雨散 · 恨伊 · 伤我

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感： 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象： 玉 · 香 · 翠屏

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

王千秋生平简介

王千秋，生卒年不详，南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少，仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约，部分作品流露出家国情怀，在南宋词坛占有一席之地，但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理