好事近

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王千秋作品热度:
★★★☆☆

词作内容

人物又无双,馀事锦机闲织。

rén wù yòu wú shuāng, yú shì jǐn jī xián zhī。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓ1.˙。

□就两都新赋,笑一生联缉。

. jiù liǎng dū xīn fù, xiào yī shēng lián jī。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ,˙ ㄒㄧㄠˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ1.˙ ㄌㄞˊ。

来年秋色起鹏程,一举上晴碧。

. lái nián qiū sè qǐ péng, chéng yī jǔ shàng qíng。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ ㄆㄥˊ ㄔㄜˊㄋㄍ,˙ ㄧ, ㄐㄩˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ.˙ ㄒㄩ。

须洗玉荷为寿,助穿杨飞的。

bì . xū xǐ yù hé, wéi shòu zhù chuān yáng。

ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄕㄛˋㄨ,˙ ㄓㄨˋ, ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄉㄜ.˙。

白话文翻译

人物才华无双,闲暇时以织锦机为乐。

写成两篇京都大赋,笑谈一生联缀文辞的生涯。

来年秋色中鹏程展翅,一举直上晴空碧霄。

须洗净玉荷杯为他祝寿,助他如穿杨之箭般飞驰。

英文翻译

A figure peerless, beyond compare.

In leisure, weaves brocade with skill and care.

Two capital rhapsodies complete, a life of wit, a smiling feat.

Next autumn, his journey soars on eagle's flight, ascending to the azure height.

Wash jade lotus cups for his long life's cheer, to aid the arrow's flight, swift and clear.

创作背景

王千秋赠友祝其前程。

深度解构

以文才为博弈资本,预祝友人的战略突破。

词意解析

词意概括

赞颂友人才华无双,预祝其科举高中、前程远大。

本词关键词

无双 · 联缉 · 秋色 · 为寿 · 穿杨

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 新赋

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理