风流子

夜久烛花暗，仙翁醉、丰颊缕红霞。

yè jiǔ zhú huā àn， xiān wēng zuì、 fēng jiá lǚ hóng xiá。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ、 ㄈㄥ ㄐㄧㄚˊ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

正三行钿袖，一声金缕，卷茵停舞，侧火分茶。

zhèng sān háng diàn xiù， yī shēng jīn lǚ， juǎn yīn tíng wǔ， cè huǒ fēn chá。

ㄓㄥˋ ㄙㄢ ㄏㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄐㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ， ㄘㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄣ ㄔㄚˊ。

笑盈盈，溅汤温翠碗，折印启缃纱。

xiào yíng yíng， jiàn tāng wēn cuì wǎn， zhé yìn qǐ xiāng shā。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤ ㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄓㄜˊ ㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄚ。

玉笋缓摇，云头初起，竹龙停战，雨脚微斜。

yù sǔn huǎn yáo， yún tóu chū qǐ， zhú lóng tíng zhàn， yǔ jiǎo wēi xié。

ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄢˇ ㄧㄠˊ， ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ， ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄢˋ， ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ。

清风生两腋，尘埃尽，留白雪、长黄芽。

qīng fēng shēng liǎng yè， chén āi jìn， liú bái xuě、 cháng huáng yá。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ、 ㄔㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ。

解使芝眉长秀，潘鬓休华。

jiě shǐ zhī méi cháng xiù， pān bìn xiū huá。

ㄐㄧㄝˇ ㄕˇ ㄓ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚˊ。

想竹宫异日，衮衣寒夜，小团分赐，新样金花。

xiǎng zhú gōng yì rì， gǔn yī hán yè， xiǎo tuán fēn cì， xīn yàng jīn huā。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄖˋ， ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄘˋ， ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ。

还记玉麟春色，曾在仙家。

hái jì yù lín chūn sè， céng zài xiān jiā。

ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。