点绛唇

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王千秋作品热度:
★★★☆☆

词作内容

何处春来,试烦君向钗头看。

hé chù chūn lái, shì fán jūn xiàng chāi tóu kàn。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ, ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ。

舞翻飞燕。

wǔ fān fēi yàn。

ㄨˇ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

已拂春风面。

yǐ fú chūn fēng miàn。

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ。

白玉圆钿,酌酒殷勤劝。

bái yù yuán diàn, zhuó jiǔ yīn qín quàn。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ。

深深愿。

shēn shēn yuàn。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

愿长□健。

yuàn cháng jiàn suì。

ㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ。

岁与春相见。

yǔ chūn xiāng jiàn。

ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

春天从何处归来?烦请你向那钗头看一看。

舞动的飞燕翻飞。

已然拂过了春风的面庞。

白玉般的圆钿饰物,斟酒殷勤相劝。

深深的心愿。

祝愿长久康健。

愿岁岁与春光相见。

英文翻译

Where does spring arrive? Pray, look toward the hairpin's head and see.

The dancing swallow flips and flies.

Already brushed by spring wind's gentle face.

White jade round inlay, with wine I earnestly urge.

A wish deep and profound.

Wishing for lasting health and vigor.

May years ever meet with spring.

创作背景

钗头燕舞,祝酒祈春。

深度解构

对恒常的祝愿,暗含对生命认同的朴素维系。

词意解析

词意概括

通过钗头春燕、白玉圆钿等意象,表达对健康长寿与春光常在的美好祝愿。

本词关键词

春来 · 酌酒 · 深深愿

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 白玉圆钿

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理