点绛唇

作者: 王千秋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王千秋作品热度:
★★★★☆

词作内容

何处春来,试烦君向梅梢看。

hé chù chūn lái, shì fán jūn xiàng méi shāo kàn。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ, ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄎㄢˋ。

寿阳妆面。

shòu yáng zhuāng miàn。

ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

漏泄春何限。

lòu xiè chūn hé xiàn。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

冷蕊疏枝,似恨春犹浅。

lěng ruǐ shū zhī, sì hèn chūn yóu qiǎn。

ㄌㄥˇ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄨ ㄓ, ㄙˋ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ。

收羌管。

shōu qiāng guǎn。

ㄕㄡ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ。

莫惊香散。

mò jīng xiāng sàn。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ。

留副□和愿。

liú fù hé yuàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˋ。

白话文翻译

春天从何处归来?烦请你向那梅树梢头望一望。

宛如寿阳公主的梅花妆面。

泄露了无边春意。

清冷的花蕊,疏朗的枝条,仿佛在怨恨春色尚浅。

收起羌笛莫再吹。

切莫惊散了这幽香。

留一份来应和我们的心愿。

英文翻译

Where does spring arrive? Pray, look toward the plum branch and see.

Lady Shouyang's painted face.

How boundless spring's secrets escape.

Cold stamens, sparse boughs, seem to resent spring's lingering faintness.

Put away the Qiang flute.

Do not startle the fragrance to scatter.

Keep a portion to fulfill our shared wish.

创作背景

咏梅寄春,暗含祈愿。

深度解构

对春讯的细腻捕捉,体现了对自然周期的敏锐感知。

词意解析

词意概括

通过梅花报春的意象,表达对春光的珍视与挽留之情。

本词关键词

春来 · 漏泄 · 羌管

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 寿阳妆面

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

王千秋生平简介

王千秋,生卒年不详,南宋词人。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅知其活动于南宋时期。其词作风格清丽婉约,部分作品流露出家国情怀,在南宋词坛占有一席之地,但整体影响与知名度不及同时代的大家。

浏览王千秋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理