望江南・忆江南

作者: 王琪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王琪作品热度:
★★★★☆

词作内容

江南酒,何处味偏浓。

jiāng nán jiǔ, hé chù wèi piān nóng。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄢ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

醉卧春风深巷里,晓寻香旆小桥东。

zuì wò chūn fēng shēn xiàng lǐ, xiǎo xún xiāng pèi xiǎo qiáo dōng。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˇ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄛ1ㄋㄍ。˙。

竹叶满金锺。

zhú yè mǎn jīn zhōng。

ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

檀板醉,人面粉生红。

tán bǎn zuì, rén miàn fěn shēng hóng。

ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄗㄨㄟˋ,˙, ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄕㄥ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中。

qīng xìng huáng méi zhū gé shàng, shí yú kǔ sǔn yù pán zhōng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄕˊ ㄩˊ ㄎㄨˇ ㄙㄨㄣˇ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

酩酊任愁攻。

mǐng dǐng rèn chóu gōng。

ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄖㄣˋ ㄔㄡˊ ㄍㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

江南的美酒啊,何处滋味最为醇厚浓烈?

醉卧在春风拂过的深巷里,拂晓时去小桥东边寻觅那酒旗飘香。

竹叶青酒斟满了金杯。

檀板轻敲,醉意盎然,人面桃花相映红。

青杏与黄梅点缀着朱阁,鲥鱼和苦笋盛放在玉盘。

酩酊大醉中,任凭愁绪来袭。

英文翻译

Jiangnan wine, where does its flavor grow most deep?

Drunk, I lie in spring breeze down the winding lane; at dawn, I seek the tavern's flag east of the bridge.

Bamboo-leaf liquor brims the golden cup.

Clappers beat in drunken glee, faces flush with rosy glow.

Green apricots, yellow plums grace the vermilion tower; shad fish, bitter bamboo shoots fill the jade plate.

Dead drunk, I let sorrow assail.

创作背景

王琪追忆江南风物与醉饮之乐。

深度解构

词人以感官盛宴构建对江南的深度认同,抵御时光消磨。

词意解析

词意概括

描绘江南春日宴饮之乐,以醉态消解愁绪。

本词关键词

醉卧 · 酩酊 · 愁攻 · 粉生红 · 玉盘

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 欣喜 · 柔情

意象: 金锺 · 春风深巷 · 香旆小桥 · 青杏黄梅 · 鲥鱼苦笋

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

王琪生平简介

王琪,北宋仁宗时期词人,生卒年及籍贯不详。曾任馆阁校勘、知制诰等职,与晏殊等名士交游唱和。其词作在当时有一定声名,尤以《望江南》组词见称,但后世流传不广,在文学史上属较为冷门的文人。

浏览王琪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理