江南酒,何处味偏浓。
醉卧春风深巷里,晓寻香旆小桥东。
竹叶满金锺。
檀板醉,人面粉生红。
青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中。
酩酊任愁攻。
江南酒,何处味偏浓。
醉卧春风深巷里,晓寻香旆小桥东。
竹叶满金锺。
檀板醉,人面粉生红。
青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中。
酩酊任愁攻。
江南的美酒啊,何处滋味最为醇厚浓烈?
醉卧在春风拂过的深巷里,拂晓时去小桥东边寻觅那酒旗飘香。
竹叶青酒斟满了金杯。
檀板轻敲,醉意盎然,人面桃花相映红。
青杏与黄梅点缀着朱阁,鲥鱼和苦笋盛放在玉盘。
酩酊大醉中,任凭愁绪来袭。
Jiangnan wine, where does its flavor grow most deep?
Drunk, I lie in spring breeze down the winding lane; at dawn, I seek the tavern's flag east of the bridge.
Bamboo-leaf liquor brims the golden cup.
Clappers beat in drunken glee, faces flush with rosy glow.
Green apricots, yellow plums grace the vermilion tower; shad fish, bitter bamboo shoots fill the jade plate.
Dead drunk, I let sorrow assail.
王琪追忆江南风物与醉饮之乐。
词人以感官盛宴构建对江南的深度认同,抵御时光消磨。
描绘江南春日宴饮之乐,以醉态消解愁绪。
醉卧 · 酩酊 · 愁攻 · 粉生红 · 玉盘
东山书院编辑整理