望江南・忆江南

作者: 王琪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王琪作品热度:
★★★★☆

词作内容

江南雪,轻素剪云端。

jiāng nán xuě, qīng sù jiǎn yún duān。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄚ1ㄋ。˙。

琼树忽惊春意早,梅花偏觉晓香寒。

qióng shù hū jīng chūn yì zǎo, méi huā piān jué xiǎo xiāng hán。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄗㄚˇㄛ,˙, ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄚˊㄋ。˙。

冷影褫清欢。

lěng yǐng chǐ qīng huān。

ㄌㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ1ㄋ。˙。

蟾玉迥,清夜好重看。

chán yù jiǒng, qīng yè hǎo chóng kàn。

ㄔㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄛˇㄋㄍ,˙, ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄚˋㄋ。˙。

谢女联诗衾翠幕,子猷乘兴泛平澜。

xiè nǚ lián shī qīn cuì mù, zǐ yóu chéng xìng fàn píng lán。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄑㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ,˙, ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄚˊㄋ。˙。

空惜舞英残。

kōng xī wǔ yīng cán。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧ ㄨˇ ㄧㄥ ㄘㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

江南的雪,如轻盈的素绢剪自云端。

琼枝玉树忽现,惊觉春意早来;梅花偏在此时,更觉晓香带着寒意。

清冷的雪影,褫夺了往日的清欢。

明月高远,清夜正好重新观赏。

谢道韫曾在翠幕中联诗,王子猷乘兴夜访泛舟平澜。

空自惋惜那飞舞的琼英终将残落。

英文翻译

Snow in the south, light silk cut from cloud's edge.

Jade trees startle—spring's intent comes early; plum blossoms alone feel dawn's fragrance cold.

Chill shadows strip away pure joy.

The moon-jade distant, the clear night worth viewing again.

Xie's daughter composes verse behind emerald drapes; Ziyou, seized by whim, sails the calm waves.

In vain, we mourn the dancing blossoms' fall.

创作背景

王琪《望江南》组词第十首。

深度解构

雪景联缀历史典故,是对雅集与兴衰周期的一种精妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘江南雪景的清冷幽美,追忆文人雅士雪中联诗泛舟的雅兴,暗含对美好事物易逝的叹惋。

本词关键词

轻素 · 春意早 · 晓香寒 · 清欢 · 乘兴 · 残

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 冷影 · 平澜 · 舞英

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王琪生平简介

王琪,北宋仁宗时期词人,生卒年及籍贯不详。曾任馆阁校勘、知制诰等职,与晏殊等名士交游唱和。其词作在当时有一定声名,尤以《望江南》组词见称,但后世流传不广,在文学史上属较为冷门的文人。

浏览王琪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理