定风波

作者: 王琪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王琪作品热度:
★★★★☆

词作内容

把酒花前欲问天。

bǎ jiǔ huā qián yù wèn tiān。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ。

春来秋去苦茫然。

chūn lái qiū qù kǔ máng rán。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄎㄨˇ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

风雨满枝花满地。

fēng yǔ mǎn zhī huā mǎn dì。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ。

何事。

hé shì。

ㄏㄜˊ ㄕˋ。

却教纤草占流年。

què jiào xiān cǎo zhàn liú nián。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

试把钿筝重促柱。

shì bǎ diàn zhēng chóng cù zhù。

ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨˋ ㄓㄨˋ。

无绪。

wú xù。

ㄨˊ ㄒㄩˋ。

酒阑清泪滴朱弦。

jiǔ lán qīng lèi dī zhū xián。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ。

赖有玉人相顾好。

lài yǒu yù rén xiāng gù hǎo。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄏㄠˇ。

轻笑。

qīng xiào。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ。

却疑春色在婵娟。

què yí chūn sè zài chán juān。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

手持酒杯在花前,想要质问苍天。

春来秋去,苦于茫然不解。

风雨过后,枝头花落满地。

这是为何?

却教纤弱的小草占尽了流转的年光。

试着将钿筝的弦柱重新调紧。

心绪全无。

酒意将尽时,清泪滴落在朱红的琴弦上。

幸有玉人相看甚好。

她轻轻一笑。

便让人疑心春色全都聚在了她的容颜。

英文翻译

Wine in hand before flowers, I'd question the sky.

Spring comes, autumn goes, bitterly vague and awry.

Wind and rain leave branches full, petals strewn on the ground.

For what reason?

Yet tender grasses claim the fleeting years, unbound.

I try to tune the inlaid zither, tighten its strings once more.

No mood.

As wine runs out, clear tears drip on vermilion chords, a silent brood.

Luckily, the fair one looks on me with grace.

A light smile.

And I suspect spring's hues reside in her lovely profile.

创作背景

王琪感时伤春,得佳人慰藉。

深度解构

面对时间治理的失效,在人际认同中寻得片刻安宁。

词意解析

词意概括

词人借花前把酒、春去秋来抒发人生易逝、年华虚度的茫然与惆怅,末尾在佳人相伴中暂得慰藉。

本词关键词

把酒 · 问天 · 流年 · 清泪 · 轻笑

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 羁旅

情感: 怅惘 · 孤寂 · 柔情

意象: · 风雨 · 纤草 · 钿筝 · 朱弦 · 玉人 · 春色 · 婵娟

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王琪生平简介

王琪,北宋仁宗时期词人,生卒年及籍贯不详。曾任馆阁校勘、知制诰等职,与晏殊等名士交游唱和。其词作在当时有一定声名,尤以《望江南》组词见称,但后世流传不广,在文学史上属较为冷门的文人。

浏览王琪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理