菩萨蛮

作者: 王齐愈(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王齐愈作品热度:
★★★☆☆

词作内容

玉肌香衬冰丝縠。

yù jī xiāng chèn bīng sī hú。

ㄩˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄏㄨˊ。

縠丝冰衬香肌玉。

hú sī bīng chèn xiāng jī yù。

ㄏㄨˊ ㄙ ㄅㄧㄥ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄩˋ。

纤指拂眉尖。

xiān zhǐ fú méi jiān。

ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ。

尖眉拂指纤。

jiān méi fú zhǐ xiān。

ㄐㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄓˇ ㄒㄧㄢ。

巧裁罗袜小。

qiǎo cái luó wà xiǎo。

ㄑㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ。

小袜罗裁巧。

xiǎo wà luó cái qiǎo。

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄠˇ。

移步看尘飞。

yí bù kàn chén fēi。

ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ。

飞尘看步移。

fēi chén kàn bù yí。

ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

白话文翻译

如玉的肌肤生香,衬着冰丝般的縠纱。

那冰丝縠纱,衬着生香的玉肌。

纤细的手指拂过眉尖。

尖细的眉被纤指拂过。

灵巧地裁出小巧的罗袜。

小巧的罗袜是灵巧裁出。

移步间看着尘土飞扬。

飞扬的尘土看着移步的身影。

英文翻译

Jade skin's scent lines icy silk gauze.

Gauze silk, icy, lines scented jade skin.

Slender fingers brush the brow's tip.

Tip brow brushed by fingers slender.

Cleverly cut, sheer socks small.

Small socks, sheer, cut cleverly.

Steps shift, watching dust fly.

Flying dust watched by shifting steps.

创作背景

王齐愈回文词,描摹女子体态与动作。

深度解构

文字游戏背后是对形式与认知界限的精密操控。

词意解析

词意概括

描绘女子体态服饰之美与步态轻盈之姿

本词关键词

香衬 · 纤指 · 移步

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 欣喜 · 恬淡

意象: 冰丝縠

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王齐愈生平简介

王齐愈,北宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋时期。其文学活动记录甚少,在文学史上地位不显,仅因与苏轼有诗词唱和而偶被提及,作品流传极少,属于较为冷门的文人。

浏览王齐愈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理