疏影

瞢腾晓被，听堕冰屋角，晴哢仍未。

méng téng xiǎo bèi， tīng duò bīng wū jiǎo， qíng lòng réng wèi。

ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄜˋㄧ，˙， ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄨ ㄐㄧㄚˇㄛ，˙， ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˋ ㄖㄥˊ ㄨㄜˋㄧ。˙。

土湿烟生，庭掩寒青，障泥懒为春试。

tǔ shī yān shēng， tíng yǎn hán qīng， zhàng ní lǎn wèi chūn shì。

ㄊㄨˇ ㄕ ㄧㄢ ㄕㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ，˙， ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ ㄌㄢˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄕˋ。˙。

东风旧与花飞去，料记得、年年沙际。

dōng fēng jiù yǔ huā fēi qù， liào jì dé、 nián nián shā jì。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄑㄩˋ，˙， ㄌㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ、˙、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ。˙。

忍落梅、万点苔根，化作一窗离思。

rěn luò méi、 wàn diǎn tái gēn， huà zuò yī chuāng lí sī。

ㄖㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄜˊㄧ、˙、 ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄍㄜ1ㄋ，˙， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˊ ㄙ1。˙。

犹忆蔫红稚绿，断桥雪未扫，天近春易。

yóu yì niān hóng zhì lǜ， duàn qiáo xuě wèi sǎo， tiān jìn chūn yì。

ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄓˋ ㄌㄩˋ，˙， ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄙㄚˇㄛ，˙， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。˙。

老对荒寒，事旧人新，雁后不成情味。

lǎo duì huāng hán， shì jiù rén xīn， yàn hòu bù chéng qíng wèi。

ㄌㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤ ㄏㄚˊㄋ，˙， ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ1ㄋ，˙， ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄜˋㄧ。˙。

人间解有花如海，待一片、不教随水。

rén jiān jiě yǒu huā rú hǎi， dài yī piàn、 bù jiào suí shuǐ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄏㄚˇㄧ，˙， ㄉㄞˋ ㄧ ㄆㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ。˙。

但玉香、酥影玲珑，逐日暖红云里。

dàn yù xiāng、 sū yǐng líng lóng， zhú rì nuǎn hóng yún lǐ。

ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄙㄨ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄛˊㄋㄍ，˙， ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ。˙。