沁园春

臞老今朝，载酒渡江，送孟吉州。

qú lǎo jīn zhāo， zài jiǔ dù jiāng， sòng mèng jí zhōu。

ㄑㄩˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ， ㄙㄨㄥˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧˊ ㄓㄡ。

遇舟之人士，来前问政，此公官去，莫也宜留。

yù zhōu zhī rén shì， lái qián wèn zhèng， cǐ gōng guān qù， mò yě yí liú。

ㄩˋ ㄓㄡ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄓㄥˋ， ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ， ㄇㄛˋ ㄧㄝˇ ㄧˊ ㄌㄧㄡˊ。

老子曰嘻，我游宦海，几度遭他风打头。

lǎo zǐ yuē xī， wǒ yóu huàn hǎi， jǐ dù zāo tā fēng dǎ tóu。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄩㄝ ㄒㄧ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄗㄠ ㄊㄚ ㄈㄥ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ。

君休问，但正因遇坎，行则乘流。

jūn xiū wèn， dàn zhèng yīn yù kǎn， xíng zé chéng liú。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄓㄥˋ ㄧㄣ ㄩˋ ㄎㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

江皋一叶惊秋。

jiāng gāo yī yè jīng qiū。

ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

雁过也、严明白鹭洲。

yàn guò yě、 yán zhāo bái lù zhōu。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ、 ㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄡ。

笑如今休顾，从前堕甑，无心相逐，等是虚舟。

xiào rú jīn xiū gù， cóng qián duò zèng， wú xīn xiāng zhú， děng shì xū zhōu。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄍㄨˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄥˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄒㄩ ㄓㄡ。

啄黍鸡肥，新篘酒熟，且作山中万户侯。

zhuó shǔ jī féi， xīn chōu jiǔ shú， qiě zuò shān zhōng wàn hù hóu。

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧ ㄈㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

林泉好，却输公一著，先我归休。

lín quán hǎo， què shū gōng yī zhe， xiān wǒ guī xiū。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄓㄜ˙， ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。