朝中措

作者: 王克勤(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王克勤作品热度:
★★★★☆

词作内容

银河无际渺澄空。

yín hé wú jì miǎo chéng kōng。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ。˙。

一点寿光中。

yī diǎn shòu guāng zhōng。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

此夕谪仙初度,清歌吉甫清风。

cǐ xī zhé xiān chū dù, qīng gē jí fǔ qīng fēng。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄉㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄐㄧˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

文章间世,曾亲玉座,屡赐金锺。

wén zhāng jiàn shì, céng qīn yù zuò, lǚ cì jīn zhōng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄘㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄌㄩˇ ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

丹禁若须鳌便,赤城唤取渔翁。

dān jìn ruò xū áo biàn, chì chéng huàn qǔ yú wēng。

ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄠˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

银河无边无际,澄澈的天空渺远空阔。

一点祝寿的祥光闪耀其中。

今夜是谪仙人的寿辰,清雅的歌声伴着吉甫般的和风。

他的文章冠绝当世,曾亲近帝王玉座,屡次被赐予金杯美酒。

若丹禁宫阙需要巨鳌来稳定,便去赤城山唤取那位渔翁吧。

英文翻译

The Silver River boundless, a vast clear void.

A single point of birthday radiance within.

This night marks the immortal's descent, with pure songs and auspicious breezes.

His writings stand apart from this age, having approached the jade throne, repeatedly granted golden cups.

If needed at the crimson forbidden palace, summon the fisherman from Redwall Ridge.

创作背景

王克勤为寿星(或自况)所作的贺词。

深度解构

以文章间世的才华,构建了独特的文化认同。

词意解析

词意概括

以银河寿光为喻,赞颂谪仙诞辰,颂扬其文章才华与恩宠。

本词关键词

谪仙 · 清歌 · 丹禁

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 金锺

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

王克勤生平简介

王克勤,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭词作《朝中措》等流传于世,属于文学史上较为冷门的作者。其作品风格与生平背景,有待进一步考证。

浏览王克勤全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理