忆黄梅

作者: 王观(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王观作品热度:
★★★★☆

词作内容

枝上叶儿未展。

zhī shàng yè ér wèi zhǎn。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄓㄚˇㄋ。˙。

已有坠红千片。

yǐ yǒu zhuì hóng qiān piàn。

ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄚˋㄋ。˙。

春意怎生防,怎不怨。

chūn yì zěn shēng fáng, zěn bù yuàn。

ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄈㄚˊㄋㄍ,˙, ㄗㄣˇ ㄅㄨˋ ㄩㄚˋㄋ。˙。

被我安排,矮牙床斗帐,和娇艳。

bèi wǒ ān pái, ǎi yá chuáng dǒu zhàng, hé jiāo yàn。

ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄢ ㄆㄚˊㄧ,˙, ㄞˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄡˇ ㄓㄚˋㄋㄍ,˙, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄚˋㄋ。˙。

移在花丛里面。

yí zài huā cóng lǐ miàn。

ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

请君看。

qǐng jūn kàn。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄚˋㄋ。˙。

惹清香,偎媚暖。

rě qīng xiāng, wēi mèi nuǎn。

ㄖㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄨㄟ ㄇㄟˋ ㄋㄨㄚˇㄋ。˙。

爱香爱暖金杯满。

ài xiāng ài nuǎn jīn bēi mǎn。

ㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄞˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄇㄚˇㄋ。˙。

问春怎管。

wèn chūn zěn guǎn。

ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄗㄣˇ ㄍㄨㄚˇㄋ。˙。

大家拼、便做东风,总吹交零乱。

dà jiā pīn、 biàn zuò dōng fēng, zǒng chuī jiāo líng luàn。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧ1ㄋ、˙、 ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄗㄨㄥˇ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄚˋㄋ。˙。

犹肯自、输我鸳鸯一半。

yóu kěn zì、 shū wǒ yuān yāng yī bàn。

ㄧㄡˊ ㄎㄣˇ ㄗˋ、˙、 ㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧ ㄅㄚˋㄋ。˙。

白话文翻译

枝头的嫩叶还未舒展。

却已有千万片红花坠落。

春意如何能防备?叫人怎能不心生幽怨?

我将她安置好,在矮小的牙床与绣帐之间,衬着她的娇美与明艳。

仿佛移到了繁花丛的里面。

请你来看。

招惹着清幽香气,依偎着妩媚的暖意。

贪恋这香与暖,金杯被斟得满满。

试问春天如何管束这局面?

索性大家拼却一切,即便东风到来,将一切都吹得零乱。

她也仍肯自愿地,输给我,像鸳鸯般共享这天地一半。

英文翻译

Buds on the bough, still curled tight.

Yet a thousand red petals take flight.

How can spring's intent be held at bay? Why no dismay?

By my design, on a low bed with patterned screen, she's arrayed, a vision of grace.

Transplanted amidst the blooms' embrace.

Pray, behold.

She lures the pure scent, nestles in warmth's gentle hold.

Adoring scent and warmth, the golden cup overflows.

I ask spring, how does it impose?

Let's wager all—even if the east wind blows, scattering all it bestows.

Still, she'd willingly concede, and let the lovebirds claim half the meadow's repose.

创作背景

王观以艳情笔法写春暮惜花。

深度解构

词人通过精心的情感布局,在无常周期中争夺片刻的审美认同。

词意解析

词意概括

描写春末花叶凋零之景,借移花入帐表达对春光易逝的怜惜与挽留之情。

本词关键词

春意 · 清香 · 媚暖 · 零乱 · 安排

《忆黄梅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 叶儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王观生平简介

王观,北宋词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗至宋神宗时期。籍贯如皋(今属江苏)。其词作以构思新颖、语言清丽见长,风格近于柳永,在当时词坛有一定声名,尤以《卜算子·送鲍浩然之浙东》中“水是眼波横,山是眉峰聚”等句脍炙人口,展现了其独特的艺术才情。

浏览王观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理