天香

霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。

shuāng wǎ yuān yāng， fēng lián fěi cuì， jīn nián zǎo shì hán shǎo。

ㄕㄨㄤ ㄨㄚˇ ㄩㄢ ㄧㄤ， ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠˇ。

矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。

ǎi dīng míng chuāng， cè kāi zhū hù， duàn mò luàn jiào rén dào。

ㄞˇ ㄉㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ， ㄘㄜˋ ㄎㄞ ㄓㄨ ㄏㄨˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。

重阴未解，云共雪、商量不了。

chóng yīn wèi jiě， yún gòng xuě、 shāng liáng bù liǎo。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˇ、 ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

青帐垂毡要密，红炉收围宜小。

qīng zhàng chuí zhān yào mì， hóng lú shōu wéi yí xiǎo。

ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄧㄠˋ ㄇㄧˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄕㄡ ㄨㄟˊ ㄧˊ ㄒㄧㄠˇ。

呵梅弄妆试巧。

hē méi nòng zhuāng shì qiǎo。

ㄏㄜ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄑㄧㄠˇ。

绣罗衣、瑞云芝草。

xiù luó yī、 ruì yún zhī cǎo。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ、 ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄓ ㄘㄠˇ。

伴我语时同语，笑时同笑。

bàn wǒ yǔ shí tóng yǔ， xiào shí tóng xiào。

ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ。

已被金尊劝倒。

yǐ bèi jīn zūn quàn dǎo。

ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄠˇ。

又唱个新词故相恼。

yòu chàng gè xīn cí gù xiāng nǎo。

ㄧㄡˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˇ。

尽道穷冬，元来恁好。

jǐn dào qióng dōng， yuán lái nèn hǎo。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄣˋ ㄏㄠˇ。