浪淘沙

作者: 王观(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王观作品热度:
★★★★☆

词作内容

素手水晶盘。

sù shǒu shuǐ jīng pán。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄢˊ。

垒起仙丸。

lěi qǐ xiān wán。

ㄌㄟˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˊ。

红绡剪碎却成团。

hóng xiāo jiǎn suì què chéng tuán。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄢˊ。

逗得安排金粟遍,何似鸡冠。

dòu dé ān pái jīn sù biàn, hé sì jī guān。

ㄉㄡˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ。

味胜玉浆寒。

wèi shèng yù jiāng hán。

ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ。

只被宜酸。

zhǐ bèi yí suān。

ㄓˇ ㄅㄟˋ ㄧˊ ㄙㄨㄢ。

莫将荔子一般看。

mò jiāng lì zi yì bān kàn。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄧˋ ㄅㄢ ㄎㄢˋ。

色淡香消僝僽损,才到长安。

sè dàn xiāng xiāo chán zhòu sǔn, cái dào cháng ān。

ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄣˇ, ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

素手托着水晶盘,

将仙丸般的果实垒起。

红绡剪碎却又揉成团,

逗趣地摆布成金粟遍撒,哪像鸡冠花呢?

滋味胜过寒冽的玉浆,

偏偏适宜酸爽。

莫把荔枝与它一般看待。

颜色浅淡、香气消散,憔悴受损,才运到长安。

英文翻译

Crystal plate held in fair hands so fine,

Piled like elixir pills in a line.

Red silk shredded, then rolled into a ball—

Arranged as golden millet grains, all

Unlike the cockscomb, standing tall.

Its taste surpasses jade nectar, cold;

Only by tartness is it controlled.

Do not regard it as lychee, the same.

Pale hue, faint scent, languish in sorrow's frame—

Just as it reaches Chang'an, its fame.

创作背景

咏杨梅,以物喻人。

深度解构

这种对风物的精微辨识,本质上是认知框架的迭代。

词意解析

词意概括

描绘荔枝的形色味,借物抒怀,暗喻才士不遇。

本词关键词

素手 · 剪碎 · 味胜 · 宜酸 · 色淡香消 · 僝僽损

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 政治

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 仙丸

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

王观生平简介

王观,北宋词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗至宋神宗时期。籍贯如皋(今属江苏)。其词作以构思新颖、语言清丽见长,风格近于柳永,在当时词坛有一定声名,尤以《卜算子·送鲍浩然之浙东》中“水是眼波横,山是眉峰聚”等句脍炙人口,展现了其独特的艺术才情。

浏览王观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理