高阳台

红入桃腮，青回柳眼，韶华已破三分。

hóng rù táo sāi， qīng huí liǔ yǎn， sháo huá yǐ pò sān fēn。

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄙㄞ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ， ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄙㄢ ㄈㄣ。

人不归来，空教草怨王孙。

rén bù guī lái， kōng jiào cǎo yuàn wáng sūn。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

平明几点催花雨，梦半阑、敧枕初闻。

píng míng jǐ diǎn cuī huā yǔ， mèng bàn lán、 qī zhěn chū wén。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄩˇ， ㄇㄥˋ ㄅㄢˋ ㄌㄢˊ、 ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄔㄨ ㄨㄣˊ。

问东君，因甚将春，老了闲人。

wèn dōng jūn， yīn shèn jiāng chūn， lǎo le xián rén。

ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ， ㄌㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

东郊十里香尘满，旋安排玉勒，整顿雕轮。

dōng jiāo shí lǐ xiāng chén mǎn， xuán ān pái yù lè， zhěng dùn diāo lún。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄢ ㄆㄞˊ ㄩˋ ㄌㄜˋ， ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ。

趁取芳时，共寻岛上红云。

chèn qǔ fāng shí， gòng xún dǎo shàng hóng yún。

ㄔㄣˋ ㄑㄩˇ ㄈㄤ ㄕˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ。

朱衣引马黄金带，算到头、总是虚名。

zhū yī yǐn mǎ huáng jīn dài， suàn dào tóu、 zǒng shì xū míng。

ㄓㄨ ㄧ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ、 ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

莫闲愁，一半悲秋，一半伤春。

mò xián chóu， yī bàn bēi qiū， yī bàn shāng chūn。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ。