渔家傲

作者: 王采(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王采作品热度:
★★★★★

词作内容

日月无根天不老。

rì yuè wú gēn tiān bù lǎo。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄍㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ。

浮生总被消磨了。

fú shēng zǒng bèi xiāo mó liǎo。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄌㄧㄠˇ。

陌上红尘常扰扰。

mò shàng hóng chén cháng rǎo rǎo。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ。

昏复晓。

hūn fù xiǎo。

ㄏㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ。

一场大梦谁先觉。

yī cháng dà mèng shuí xiān jué。

ㄧ ㄔㄤˊ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ。

雒水东流山四绕。

luò shuǐ dōng liú shān sì rào。

ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄖㄠˋ。

路傍几个新华表。

lù bàng jǐ gè xīn huá biǎo。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ。

见说在时官职好。

jiàn shuō zài shí guān zhí hǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄏㄠˇ。

争信道。

zhēng xìn dào。

ㄓㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ。

冷烟寒雨埋荒草。

lěng yān hán yǔ mái huāng cǎo。

ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄇㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

日月流转无根,天地永恒不老。

浮生总被时光消磨殆尽。

路上红尘纷扰,永无宁日。

黄昏复又破晓。

一场大梦,谁能先醒?

雒水东流,群山环绕。

路旁立着几座新修的石表。

听说主人生前官职显耀。

谁肯相信?

如今只剩寒烟冷雨埋没荒草。

英文翻译

Sun and moon rootless, heaven never grows old.

Our floating lives are always worn and sold.

Dust on the road, a constant, restless hold.

Dusk then dawn.

In this grand dream, who wakes first, withdrawn?

The Luo River eastward flows, hills fourfold.

By the roadside, new stone markers, stories told.

They say in life, his official rank was gold.

Who'd believe?

Cold mist, chill rain bury the weeds, untold.

创作背景

慨叹人生虚幻,功名荒冢。

深度解构

词人通过时空对照,完成了对世俗认同体系的终极解构。

词意解析

词意概括

通过浮生如梦、世事变迁的感慨,表达对人生短暂与功名虚幻的思考。

本词关键词

浮生 · 大梦 · 消磨 · 官职 · 东流

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 羁旅

情感: 惆怅 · 悲凉 · 怅惘

意象: 新华表

语气: 沉郁 · 典雅 · 素淡

王采生平简介

王采,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,在文学史上记载极少。其名见于部分词选,如《全宋词》录有其词作数首,但具体活跃时期难以确考。目前仅能通过其流传的少量作品,推测其为宋代一位词人,文学地位与影响均不显著,属于较为冷门的文人。

浏览王采全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理