蝶恋花

作者: 王采(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王采作品热度:
★★★★☆

词作内容

花为年年春易改。

huā wèi nián nián chūn yì gǎi。

ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄍㄞˇ。

待放柔条,系取长春在。

dài fàng róu tiáo, xì qǔ cháng chūn zài。

ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ, ㄒㄧˋ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ。

宫样妆成还可爱。

gōng yàng zhuāng chéng hái kě ài。

ㄍㄨㄥ ㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ。

鬓边斜作拖枝戴。

bìn biān xié zuò tuō zhī dài。

ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄓ ㄉㄞˋ。

每到无情风雨大。

měi dào wú qíng fēng yǔ dà。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄚˋ。

检点群芳,却是深丛耐。

jiǎn diǎn qún fāng, què shì shēn cóng nài。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ, ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄞˋ。

摇曳绿萝金缕带。

yáo yè lǜ luó jīn lǚ dài。

ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ。

丹青传得妖娆态。

dān qīng chuán dé yāo ráo tài。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄊㄞˋ。

白话文翻译

花儿年复一年,昭示着春光容易改换。

等待柔条舒展,好系住那长春的期盼。

妆成宫中式样,依然可爱动人。

鬓边斜斜簪戴着一枝拖曳的花簪。

每当无情风雨大作之时,

检点群芳,却是深丛中的花木最能耐得住。

绿萝摇曳,如同金缕带飘拂。

丹青妙笔传神地画出了这妖娆的姿态。

英文翻译

Blossoms mark the years, as spring's face shifts with ease.

Await the pliant boughs, to bind eternal spring's lease.

Adorned in palace style, a loveliness remains.

A trailing spray worn slantwise by her temple reigns.

When ruthless storms and winds in fury hold their sway,

Surveying all the flowers, deep groves endure the fray.

Green vines sway, gilded belts in breezes lightly cast.

The painter's art conveys this captivating cast.

创作背景

王采咏花赞深丛耐风雨。

深度解构

词人借群芳对比,揭示了深丛在周期波动中的韧性价值。

词意解析

词意概括

以花喻人,描绘花在风雨中坚韧妖娆的姿态,暗含对生命韧性与美的赞颂。

本词关键词

春易改 · 风雨大 · 妖娆态

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 金缕带

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

王采生平简介

王采,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,在文学史上记载极少。其名见于部分词选,如《全宋词》录有其词作数首,但具体活跃时期难以确考。目前仅能通过其流传的少量作品,推测其为宋代一位词人,文学地位与影响均不显著,属于较为冷门的文人。

浏览王采全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理