临江仙

作者: 王安中(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王安中作品热度:
★★★★☆

词作内容

六六云从龙戏月,天颜带笑尝新。

liù liù yún cóng lóng xì yuè, tiān yán dài xiào cháng xīn.。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧ1ㄋ.˙。

年年回首建溪春。

nián nián huí shǒu jiàn xī chūn.。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨ1ㄋ.˙。

香甘先玉食,珍宠在枫宸。

xiāng gān xiān yù shí, zhēn chǒng zài fēng chén.。

ㄒㄧㄤ ㄍㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕˊ,˙, ㄓㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄜˊㄋ.˙。

赐品暂醒歌里醉,延和行对台臣。

cì pǐn zàn xǐng gē lǐ zuì, yán hé xíng duì tái chén.。

ㄘˋ ㄆㄧㄣˇ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ,˙, ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄔㄜˊㄋ.˙。

宫瓯浮雪乳花匀。

gōng ōu fú xuě rǔ huā yún.。

ㄍㄨㄥ ㄡ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄩˊㄋ.˙。

九重清昼永,宣坐议东巡。

jiǔ chóng qīng zhòu yǒng, xuān zuò yì dōng xún.。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄧㄛˇㄋㄍ,˙, ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩˊㄋ.˙。

白话文翻译

祥云六六相随,如龙戏月,天子的容颜带着笑意品尝新茶。

年年此时,都会回首想起建溪的春天。

这香甘的贡茶比玉食更先呈上,所受的珍宠显于宫廷枫宸。

御赐的茶品暂缓了歌舞带来的醉意,在延和殿行对台阁大臣。

宫中的茶瓯浮着如雪乳般均匀的沫饽。

九重宫阙内清昼悠长,皇帝宣坐,与臣子商议东巡之事。

英文翻译

Six times six clouds follow dragons sporting with the moon, the emperor's face smiles, tasting tribute tea soon.

Year after year, his thoughts return to Jianxi's spring.

Fragrant sweetness precedes jade-like food at his board, precious favor resides within the maple-wood court.

The bestowed brew briefly sobers song-induced haze, at Yanhe Hall he faces his terrace officials' gaze.

Palace cups float snow, milk-like froth evenly spreads.

In the ninefold heavens, the clear day seems long, seated in council, they discuss the eastern tour's song.

创作背景

王安中记宫廷赐茶并议东巡。

深度解构

通过赐茶仪式,强化权力核心的集体认同。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮场景,展现君臣和乐、受赐恩宠的雍容气象。

本词关键词

天颜 · 珍宠 · 赐品 · 行对 · 东巡

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 宫瓯

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

王安中生平简介

王安中(1076-1134),字履道,号初寮,中山曲阳(今河北曲阳)人。北宋后期重要文臣与词人,活跃于徽宗、钦宗时期。他早年受苏轼、晁说之赏识,后依附权相蔡京、王黼,官至翰林学士承旨、尚书左丞。其文学创作以词和四六文著称,词风清丽婉约,是北宋末向南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览王安中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理