蝶恋花

作者: 王安中(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王安中作品热度:
★★★★☆

词作内容

未帖宜春双彩胜。

wèi tiē yí chūn shuāng cǎi shèng。

ㄨㄟˋ ㄊㄧㄝ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ。

手点酥山,玉筋人争莹。

shǒu diǎn sū shān, yù zhù rén zhēng yíng。

ㄕㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨ ㄕㄢ, ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄧㄥˊ。

节过日长心自准。

jié guò rì cháng xīn zì zhǔn。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄓㄨㄣˇ。

迟留碧瓦看红影。

chí liú bì wǎ kàn hóng yǐng。

ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

楼外尖风吹鬓冷。

lóu wài jiān fēng chuī bìn lěng。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄥˇ。

一望平林,□□花相映

yī wàng píng lín, huā xiāng yìng luò fěn

ㄧ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣˇ

落粉筛云晴未定。

shāi yún qíng wèi dìng zhāo chéng。

ㄕㄞ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄔㄥˊ。

朝酲只凭阑干醒。

zhǐ píng lán gān xǐng。

ㄓˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

还未贴上宜春日的双彩胜。

手指轻点酥山,玉筷的光泽惹人争看。

节令已过,白昼渐长,心绪自然平静。

我迟迟停留,在碧瓦下看那红色的花影。

楼外尖利的风吹得鬓发生寒。

眺望平旷的树林,□□花相互映衬。

落花如筛过的云,天色将晴未定。

晨起的残醉,只能凭倚栏杆才能清醒。

英文翻译

Not yet pasted, the Spring's dual colored charm.

Fingers touch the酥 mountain, jade chopsticks vie in gleaming warm.

The festival passed, days lengthen, the heart finds its own norm.

Lingering by green tiles to watch the crimson shadow's form.

Outside the tower, sharp wind chills the hair on my brow.

Gazing at the level woods, □□ blossoms mirror now.

Falling powder sieves through clouds, the clearing sky unsure somehow.

Morning's hangover relies on the railing to disavow.

创作背景

描绘节后慵懒情态与微醺春景。

深度解构

在时间治理的间隙,个体捕捉到稍纵即逝的感官真实。

词意解析

词意概括

描绘春日节后楼台闲望的景致与微醺醒酒的心境。

本词关键词

宜春 · 玉筋 · 红影 · 落粉 · 朝酲

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 宴饮 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 彩胜 · 酥山 · 碧瓦 · 尖风 · 平林 · 阑干

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

王安中生平简介

王安中(1076-1134),字履道,号初寮,中山曲阳(今河北曲阳)人。北宋后期重要文臣与词人,活跃于徽宗、钦宗时期。他早年受苏轼、晁说之赏识,后依附权相蔡京、王黼,官至翰林学士承旨、尚书左丞。其文学创作以词和四六文著称,词风清丽婉约,是北宋末向南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览王安中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理