蝶恋花

作者: 王安中(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王安中作品热度:
★★★★☆

词作内容

青玉一枝红类吐。

qīng yù yī zhī hóng lèi tǔ。

ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄊㄨˇ。

粉颊愁寒,浓与胭脂传。

fěn jiá chóu hán, nóng yǔ yān zhī fù。

ㄈㄣˇ ㄐㄧㄚˊ ㄔㄡˊ ㄏㄢˊ, ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄢ ㄓ ㄈㄨˋ。

辨杏猜桃君莫误。

biàn xìng cāi táo jūn mò wù。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄞ ㄊㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄨˋ。

天姿不到风尘处。

tiān zī bú dào fēng chén chù。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄔㄨˋ。

云破月来花下住。

yún pò yuè lái huā xià zhù。

ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ。

要伴佳人,弄影参差舞。

yào bàn jiā rén, nòng yǐng cēn cī wǔ。

ㄧㄠˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ, ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ ㄨˇ。

只有暗香穿绣户。

zhǐ yǒu àn xiāng chuān xiù hù。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。

昭华一曲惊吹去。

zhāo huá yī qǔ jīng chuī qù。

ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

青玉般的枝头吐出红艳花蕾。

如美人敷粉的面颊畏寒,浓抹着胭脂。

莫要误认作杏或桃,请君细辨。

天赐的姿容本不落风尘之处。

云破月来,照在花下停留。

只为陪伴佳人,在参差光影中起舞。

只有幽暗的香气穿过绣户。

一曲昭华仙乐,被风惊动吹散而去。

英文翻译

A jasper stem with ruby-like buds aglow.

Powdered cheeks fear the cold, rouged thick with crimson dye.

Judge not as peach or apricet, let this be known.

A heavenly grace untouched by worldly dust does lie.

Clouds part, moon comes, beneath the flowers to reside.

To keep fair maiden company, in dappled light to dance.

Only a secret fragrance through embroidered screens can glide.

A melody of splendor, startled by the breeze, takes its chance.

创作背景

王安中咏红梅之词。

深度解构

辨杏猜桃的误判,实为身份认同的微妙博弈。

词意解析

词意概括

以花喻人,赞美佳人超凡脱俗的天姿与暗香浮动的幽雅,终以曲终人散作结。

本词关键词

天姿 · 风尘 · 佳人 · 弄影 · 惊吹去

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 红类吐 · 粉颊 · 云破月来 · 昭华一曲

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

王安中生平简介

王安中(1076-1134),字履道,号初寮,中山曲阳(今河北曲阳)人。北宋后期重要文臣与词人,活跃于徽宗、钦宗时期。他早年受苏轼、晁说之赏识,后依附权相蔡京、王黼,官至翰林学士承旨、尚书左丞。其文学创作以词和四六文著称,词风清丽婉约,是北宋末向南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览王安中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理