点绛唇

作者： 王安中（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
王安中作品热度：
★★★★☆

词作内容

岘首亭空，劝君休堕羊碑泪。

xiàn shǒu tíng kōng， quàn jūn xiū duò yáng bēi lèi。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄅㄟ ㄌㄟˋ。

宦游如寄。

huàn yóu rú jì。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。

且伴山翁醉。

qiě bàn shān wēng zuì。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ。

说与鲛人，莫解江皋佩。

shuō yǔ jiāo rén， mò jiě jiāng gāo pèi。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄆㄟˋ。

将归思。

jiāng guī sī。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄙ。

晕红萦翠。

yùn hóng yíng cuì。

ㄩㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

细织回文字。

xì zhī huí wén zì。

ㄒㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ。

白话文翻译

岘首亭空寂，劝君莫为羊碑垂泪。

宦游生涯如同寄居。

且陪伴山翁一醉方休。

说与那鲛人知晓，莫要解下江畔的玉佩。

心中升起归去的思绪。

晕染的绯红萦绕着翠绿。

细细织就回文诗般的纹路。

英文翻译

Mount's brow, the pavilion empty; I urge you, shed no tear on the stone.

Official travels are but a sojourn.

Stay, drink with the mountain elder, drown.

Tell the mermaid: do not untie the riverside jade pendant.

Thoughts of returning home.

Blushing hues entwined with emerald green.

Intricately woven, a palindrome's fine screen.

创作背景

王安中赠别友人，借岘山典故。

深度解构

宦游如寄的认知，道出士人漂泊的生存本质。

词意解析

词意概括

借岘山典故劝友人莫为宦游感伤，宜寄情山水，暗含归隐之思。

本词关键词

宦游 · 醉 · 归思 · 晕红 · 萦翠

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 送别 · 咏志

情感： 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象： 岘首亭 · 羊碑 · 江皋佩 · 回文字

语气： 婉约 · 典雅 · 抒情

王安中生平简介

王安中（1076-1134），字履道，号初寮，中山曲阳（今河北曲阳）人。北宋后期重要文臣与词人，活跃于徽宗、钦宗时期。他早年受苏轼、晁说之赏识，后依附权相蔡京、王黼，官至翰林学士承旨、尚书左丞。其文学创作以词和四六文著称，词风清丽婉约，是北宋末向南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览王安中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理