渔家傲

作者: 王安石(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王安石作品热度:
★★★★★

词作内容

平岸小桥千嶂抱。

píng àn xiǎo qiáo qiān zhàng bào。

ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄅㄠˋ。

柔蓝一水萦花草。

róu lán yī shuǐ yíng huā cǎo。

ㄖㄡˊ ㄌㄢˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ。

茅屋数间窗窈窕。

máo wū shù jiān chuāng yǎo tiǎo。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

尘不到。

chén bú dào。

ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ。

时时自有春风扫。

shí shí zì yǒu chūn fēng sǎo。

ㄕˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄠˇ。

午枕觉来闻语鸟。

wǔ zhěn jué lái wén yǔ niǎo。

ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ。

敧眠似听朝鸡早。

qī mián sì tīng zhāo jī zǎo。

ㄑㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄠ ㄐㄧ ㄗㄠˇ。

忽忆故人今总老。

hū yì gù rén jīn zǒng lǎo。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄠˇ。

贪梦好。

tān mèng hǎo。

ㄊㄢ ㄇㄥˋ ㄏㄠˇ。

茫然忘了邯郸道。

máng rán wàng le hán dān dào。

ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ。

白话文翻译

平缓的岸,小小的桥,被千峰环抱。

一湾柔蓝的溪水萦绕着芬芳的花草。

几间茅屋,窗户显得那么幽深美好。

尘埃飞不到这里,

因为自有春风时时前来洒扫。

午睡醒来,耳边传来鸟儿的啼语。

斜躺着,恍惚间好似听到早朝的鸡鸣。

忽然想起故人,如今想必都已衰老。

我贪恋这美好的梦境,

茫茫然忘却了那追求功名的邯郸道。

英文翻译

Low bridges embraced by a thousand layered peaks.

A tender blue stream winds through flowers and grass.

A few thatched huts with windows deep and fair.

No dust arrives here,

For the spring wind sweeps it clean, time and again.

Waking from my noon pillow, I hear birds converse.

Reclining, I almost hear the court's morning crow.

Suddenly I recall old friends—all aged now.

Greedy for sweet dreams,

In blankness, I forget the road to Handan.

创作背景

王安石晚年退隐金陵半山园词。

深度解构

完成了从仕途博弈到内心周期宁静的终极转向。

词意解析

词意概括

描绘隐居山水间的闲适生活,抒发年华老去、故人零落的怅惘之情。

本词关键词

春风 · 午枕 · 故人

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 怅惘 · 恬淡 · 孤寂

意象: 平岸小桥 · 柔蓝一水 · 茅屋数间

语气: 清新 · 婉约 · 素淡

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人,北宋著名政治家、文学家、思想家。他是‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,词作虽不多但意境高远。作为‘熙宁变法’的主持者,其政治生涯深刻影响了北宋历史进程,其文学创作亦与政治理想紧密相连,形成了独特的‘王荆公体’,在宋代文学史上占有重要地位。

浏览王安石全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理