诉衷情

作者: 王安石(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫言普化祗颠狂。

mò yán pǔ huà zhī diān kuáng。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ。

真解作津梁。

zhēn jiě zuò jīn liáng。

ㄓㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ。

蓦然打个筋斗,直跳过羲皇。

mò rán dǎ ge jīn dǒu, zhí tiào guò xī huáng。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄉㄚˇ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ, ㄓˊ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

临济处,德山行。

lín jì chù, dé shān xíng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨˋ, ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。

果承当。

guǒ chéng dāng。

ㄍㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄉㄤ。

将他建立,认作心诚,也是寻香。

jiāng tā jiàn lì, rèn zuò xīn chéng, yě shì xún xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ, ㄖㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ, ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

莫说普化禅师只是颠狂。

他真正懂得如何作渡人的津梁。

蓦然间打个筋斗,便直截跳过了上古的羲皇。

我于临济处参学,在德山门下修行。

果然能够承当。

若将他建立的机锋认作是心诚的标尺,也不过是追逐表象的寻香。

英文翻译

Say not that Puhua was merely mad and wild.

He truly knew how to build a bridge across the void.

Suddenly turning a somersault, he leaped clear over Fuxi, the ancient sovereign styled.

At Linji's place, on Deshan's path I tread.

The burden is assumed.

To build from his example, mistaking it for sincere heart, is but seeking fragrance where it's soiled.

创作背景

评述禅僧普化,阐发真悟。

深度解构

揭示了超越形式主义的治理智慧。

词意解析

词意概括

以禅宗机锋表达顿悟境界,讽刺执着形式的修行

本词关键词

颠狂 · 津梁 · 承当 · 心诚 · 真解

《诉衷情》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 禅理

情感: 豪迈 · 恬淡 · 惆怅

意象: 寻香

语气: 豪放 · 清新 · 素淡

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人,北宋著名政治家、文学家、思想家。他是‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,词作虽不多但意境高远。作为‘熙宁变法’的主持者,其政治生涯深刻影响了北宋历史进程,其文学创作亦与政治理想紧密相连,形成了独特的‘王荆公体’,在宋代文学史上占有重要地位。

浏览王安石全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理