清平乐

作者: 王安石(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★★☆

词作内容

云垂平野。

yún chuí píng yě。

ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ。

掩映竹篱茅舍。

yǎn yìng zhú lí máo shè。

ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ。

阒寂幽居实潇洒。

qù jì yōu jū shí xiāo sǎ。

ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

是处绿娇红冶。

shì chù lǜ jiāo hóng yě。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˇ。

丈夫运用堂堂。

zhàng fū yùn yòng táng táng。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄩㄣˋ ㄩㄥˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ。

且莫五角六张。

qiě mò wǔ jiǎo liù zhāng。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄤ。

若有一卮芳酒,逍遥自在无妨。

ruò yǒu yī zhī fāng jiǔ, xiāo yáo zì zài wú fáng。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄈㄤˊ。

白话文翻译

云层低垂,笼罩平野。

掩映着竹篱和茅草屋舍。

寂静的幽居实在潇洒自在。

此处绿意娇嫩,红花艳丽。

大丈夫行事,应当堂堂正正。

且不要陷入纷乱不顺的境地。

若有一杯美酒,便可逍遥自在,无拘无碍。

英文翻译

Clouds hang low over the plain.

Veiling bamboo fence and thatched roof, a rustic scene.

This quiet, secluded dwelling breathes a carefree air.

Here, green is tender, red is fair.

A true man acts with open might.

Avoid the tangled, awkward plight.

With a cup of fragrant wine in hand, carefree and at ease, I'll roam the land.

创作背景

王安石描绘乡居抒怀之词。

深度解构

在潇洒隐居的表象下,蕴含对行动方略的清醒规划。

词意解析

词意概括

描绘幽居田园的潇洒生活,表达超脱世俗、自在逍遥的人生态度。

本词关键词

幽居 · 潇洒 · 逍遥

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 竹篱茅舍

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人,北宋著名政治家、文学家、思想家。他是‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,词作虽不多但意境高远。作为‘熙宁变法’的主持者,其政治生涯深刻影响了北宋历史进程,其文学创作亦与政治理想紧密相连,形成了独特的‘王荆公体’,在宋代文学史上占有重要地位。

浏览王安石全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理