发引

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王作品热度:
★★★☆☆

词作内容

上林春晚,曾是奉宸游。

shàng lín chūn wǎn, céng shì fèng chén yóu.。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄚˇㄋ,˙, ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄛˊㄨ.˙。

水殿戏龙舟。

shuǐ diàn xì lóng zhōu.。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄛ1ㄨ.˙。

玉箫吹断催仙驭,一去隔千秋。

yù xiāo chuī duàn cuī xiān yù, yī qù gé qiān qiū.。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄩˋ,˙, ㄧ ㄑㄩˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ1.˙。

游人重到曲江头。

yóu rén chóng dào qǔ jiāng tóu.。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄛˊㄨ.˙。

事往涕难收。

shì wǎng tì nán shōu.。

ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄊㄧˋ ㄋㄢˊ ㄕㄛ1ㄨ.˙。

空馀御幄传觞处,依旧水东流。

kōng yú yù wò chuán shāng chù, yī jiù shuǐ dōng liú.。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄩˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄔㄨˋ,˙, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ.˙。

白话文翻译

上林苑春晚,这里曾是侍奉皇帝游赏之地。

水殿中曾上演龙舟戏乐。

玉箫声断催促仙驾离去,这一别便相隔了千秋岁月。

游人再度来到这曲江头。

往事回首,泪水难以收起。

空留下当年御帐传杯饮酒之处,只有江水依旧向东流去。

英文翻译

Late spring in Shanglin, once we served the emperor's pleasure.

Water palaces, dragon boats in play.

Jade flutes' broken notes urged the immortal ride, gone now for a thousand autumns.

Travelers return to the winding river's edge.

Past events bring tears hard to hold back.

Only the imperial tent where cups were passed remains, as ever the waters flow east.

创作背景

王姓词人追忆旧日宸游。

深度解构

以水流东去对照人事皆非,触及权力与时光的永恒博弈。

词意解析

词意概括

追忆昔日宫廷游宴盛况,抒发物是人非、往事难追的哀思。

本词关键词

春晚 · 宸游 · 千秋 · 涕难收 · 水东流

《发引》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 怀古 · 宴饮

情感: 惆怅 · 悲凉 · 怅惘

意象: 上林 · 水殿 · 龙舟 · 玉箫 · 曲江 · 御幄

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

王生平简介

王雱(1044-1076),字元泽,临川(今江西抚州)人,北宋名相王安石之子。他天资聪颖,才华早露,是北宋中期的青年才俊。虽英年早逝,但在文学与经学上均有一定造诣,其词作情感细腻,风格婉约,在北宋词坛占有一席之地。

浏览王全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理