南歌子

作者：万俟咏（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

万俟咏作品热度：

★★★★☆

词作内容

梅夏暗丝雨，麦秋扇浪风。

méi xià àn sī yǔ， mài qiū shān làng fēng。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄢˋ ㄙㄩˇ，ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡㄕㄢㄌㄤˋ ㄈㄥ。

香芦结黍趁天中。

xiāng lú jié shǔ chèn tiān zhōng。

ㄒㄧㄤㄌㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˇ ㄔㄣˋ ㄊㄧㄢㄓㄨㄥ。

五日凄凉今古、与谁同。

wǔ rì qī liáng jīn gǔ、 yǔ shuí tóng。

ㄨˇ ㄖˋ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣㄍㄨˇ、ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

梅子黄时的夏天飘着如丝的暗雨，麦子成熟的秋季刮着扇浪般的风。

香芦叶包裹黍米，正赶着端午时节。

这端午节的凄凉意绪，古往今来，有谁与我相同？

Plum-rain season weaves its silken thread, wheat-harvest wind fans waves ahead.

Fragrant reeds bind rice for the sky's mid-day.

This fifth-day sorrow, ancient and new, with whom to share, I say?

端午感怀，叹世无知音。

于节令风物中寄托孤独，触及个体在文化认同中的疏离感。

描绘端午时节梅雨麦浪的节候景象，抒发古今同此凄凉的孤寂之感。

暗雨 · 扇风 · 结黍 · 天中 · 凄凉

意象：香芦

万俟咏，字雅言，北宋徽宗年间词人。其生卒年及籍贯均不详，主要活跃于北宋末年的徽宗朝。他精通音律，曾担任大晟府制撰，是北宋宫廷音乐机构大晟府的重要词人之一，与周邦彦、田为等人共同致力于词的雅化和音律的规范化，其词作以精工雅丽、协律可歌而著称。

东山书院编辑整理