芰荷香

作者: 万俟咏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
万俟咏作品热度:
★★★★☆

词作内容

小潇湘。

xiǎo xiāo xiāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

正天影倒碧,波面容光。

zhèng tiān yǐng dǎo bì, bō miàn róng guāng。

ㄓㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄅㄧˋ,˙, ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

水仙朝罢,间列绿盖红幢。

shuǐ xiān cháo bà, jiàn liè lǜ gài hóng chuáng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄅㄚˋ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄍㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄚˊㄋㄍ。˙。

吹风细雨,荡十顷、浥浥清香。

chuī fēng xì yǔ, dàng shí qǐng、 yì yì qīng xiāng。

ㄔㄨㄟ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄩˇ,˙, ㄉㄤˋ ㄕˊ ㄑㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

人在水精中央。

rén zài shuǐ jīng zhōng yāng。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

霜绡雾縠,襟袂收凉。

shuāng xiāo wù hú, jīn mèi shōu liáng。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠ ㄨˋ ㄏㄨˊ,˙, ㄐㄧㄣ ㄇㄟˋ ㄕㄡ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

款放轻舟闹红里,有晴蜓点水,交颈鸳鸯。

kuǎn fàng qīng zhōu nào hóng lǐ, yǒu qíng tíng diǎn shuǐ, jiāo jǐng yuān yāng。

ㄎㄨㄢˇ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˇ,˙, ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄩㄢ ㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

翠阴密处,曾觅相并青房。

cuì yīn mì chù, céng mì xiāng bìng qīng fáng。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄘㄥˊ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄚˊㄋㄍ。˙。

晚霞散绮,泛远净、一叶鸣榔。

wǎn xiá sàn qǐ, fàn yuǎn jìng、 yī yè míng láng。

ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ,˙, ㄈㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄚˊㄋㄍ。˙。

拟去尽促雕觞。

nǐ qù jǐn cù diāo shāng。

ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄚ1ㄋㄍ。˙。

歌云未断,月上飞梁。

gē yún wèi duàn, yuè shàng fēi liáng。

ㄍㄜ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄚˋㄋ,˙, ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

宛如一处微缩的潇湘景致。

正是天光倒映碧水,波面漾动着容光。

水仙般的荷花仿佛朝罢归来,间杂在绿盖红幢之中。

微风细雨,荡漾着十顷荷塘,散发出湿润而浓郁的清香。

人仿佛置身于水晶世界的中央。

薄如霜绡轻似雾縠的衣衫,襟袖间收纳着清凉。

悠然放舟于闹红深处,有蜻蜓点水,交颈的鸳鸯。

在翠绿浓密的荷叶深处,曾寻觅那并蒂相连的莲房。

晚霞铺开如散落的绮罗,泛舟于辽远澄净的水面,一叶舟响起了鸣榔。

打算归去,却被急促的酒杯催促挽留。

歌声如云未曾断绝,明月已升上了飞架的屋梁。

英文翻译

A miniature Xiao-Xiang.

Where sky's reflection sinks in jade, and waves hold light's embrace.

Water-nymphs, court adjourned, arrayed 'midst green canopies and red banners' grace.

Wind whispers, fine rain sways, across ten acres, moist fragrance finds its place.

One stands at the crystal's core, a solitary face.

Silk gauze, mist-thin sleeves, collar and cuff gather coolness with gentle pace.

Gently push the light boat amidst riotous red, where dragonflies touch the surface in a fleeting chase, and mandarin ducks neck to neck in a tranquil space.

In dense emerald shade, once I sought twin lotus pods, a hidden trace.

Evening clouds scatter brocade, on distant pure waters, a leaf-like boat sounds its wooden clapper with grace.

I think of leaving, urged by carved cups in haste.

The song's cloud not yet broken, the moon ascends the flying beam, taking its place.

创作背景

万俟咏咏荷塘泛舟,勾勒江南水乡清丽画卷。

深度解构

词人通过细腻的感官叙事,完成对自然美学的深度认知与沉浸。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷塘泛舟所见美景,展现清新闲适的游赏之乐。

本词关键词

波面 · 清香 · 襟袂 · 闹红 · 翠阴 · 歌云

《芰荷香》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 绿盖红幢 · 水精中央 · 晴蜓

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

万俟咏生平简介

万俟咏,字雅言,北宋徽宗年间词人。其生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋末年的徽宗朝。他精通音律,曾担任大晟府制撰,是北宋宫廷音乐机构大晟府的重要词人之一,与周邦彦、田为等人共同致力于词的雅化和音律的规范化,其词作以精工雅丽、协律可歌而著称。

浏览万俟咏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理