探春・探春慢

小雨分山，断云镂日，丹青难状清晓。

xiǎo yǔ fēn shān， duàn yún lòu rì， dān qīng nán zhuàng qīng xiǎo。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄈㄣ ㄕㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄡˋ ㄖˋ， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

柳眼窥晴，梅妆迎暖，林外幽禽啼早。

liǔ yǎn kuī qíng， méi zhuāng yíng nuǎn， lín wài yōu qín tí zǎo。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ， ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧˊ ㄗㄠˇ。

烟径润如酥，正浓淡遥看堤草。

yān jìng rùn rú sū， zhèng nóng dàn yáo kàn dī cǎo。

ㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨ， ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧ ㄘㄠˇ。

望中新景无穷，最是一年春好。

wàng zhōng xīn jǐng wú qióng， zuì shì yī nián chūn hǎo。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ。

骄马黄金络脑。

jiāo mǎ huáng jīn luò nǎo。

ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄠˇ。

争探得东君，何处先到。

zhēng tàn dé dōng jūn， hé chù xiān dào。

ㄓㄥ ㄊㄢˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ。

万盏飞觞，千金倚玉，不肯轻辜年少。

wàn zhǎn fēi shāng， qiān jīn yǐ yù， bù kěn qīng gū nián shào。

ㄨㄢˋ ㄓㄢˇ ㄈㄟ ㄕㄤ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

桃李怯残寒，半吐芳心犹小。

táo lǐ qiè cán hán， bàn tǔ fāng xīn yóu xiǎo。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ， ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

谩教蜂蝶多情，未应知道。

mán jiào fēng dié duō qíng， wèi yīng zhī dào。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄓ ㄉㄠˋ。